新聞文本漢譯英的主要原則(13)

　　三、新聞中的句子翻譯

　　漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言類(lèi)型。漢英新聞文本在篇章模式、文體風(fēng)格以及句型結(jié)構(gòu)等方面存在一定的差異。從句子層面來(lái)看，譯者容易受漢語(yǔ)行文方式的影響，造成譯文與英語(yǔ)地道的表達(dá)方式不符，從而影響譯文讀者對(duì)新聞內(nèi)容的正確理解。因此，在進(jìn)行新聞文本的漢英翻譯時(shí)，我們必須熟悉和掌握前面學(xué)到的漢英句法對(duì)比研究的知識(shí)和翻譯技巧，盡力擺脫漢語(yǔ)句型的干擾，對(duì)譯文的漢英句法結(jié)構(gòu)作出必要的調(diào)整和改變，使新聞譯文符合英語(yǔ)的句法規(guī)范，確保譯文的傳播效果。

　　漢語(yǔ)句法特征是意合，句子之間的邏輯銜接不太明顯，句子一般比較短小精干，長(zhǎng)句也往往由一連串簡(jiǎn)短明快的小句組成;英語(yǔ)句法特征是形合，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)句之間的銜接和連貫，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、邏輯嚴(yán)密的長(zhǎng)句較為常見(jiàn)。因此，有人形象地將漢語(yǔ)的句子比喻為一窩竹子，而將英語(yǔ)句子比作一棵大樹(shù)。在翻譯漢語(yǔ)新聞文本時(shí)，往往需要把幾個(gè)漢語(yǔ)單句或是一連串的小句改變?yōu)闃?shù)狀的英語(yǔ)長(zhǎng)句。