新聞文本漢譯英的主要原則(14)

　　(13)①參與亞太經(jīng)合組織對(duì)中國(guó)的影響是多方面的。②首先，有利于擴(kuò)大中國(guó)在地區(qū)中的經(jīng)濟(jì)利益。③亞太地區(qū)是中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)利益的主要所在。④中國(guó)貿(mào)易額的80%是與亞太地區(qū)國(guó)家開展的，90%以上的外資來(lái)源于亞太地區(qū)國(guó)家。

　　(“亞太經(jīng)合組織與中國(guó)的對(duì)外開放”，

　　《今日中國(guó)》2001年第1期)

　　APEC's influence on China will become manifest in several aspects. First, it will help to expand China's economic interests in the Asia-Pacific Region, which currently takes up 80 percent of China's foreign trade and 90 percent of its foreign investment.

　　例13的原文由4個(gè)意義相互關(guān)聯(lián)、結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)短的句子組成。句①是一個(gè)總起句，其后的3個(gè)句子則具體說(shuō)明加入亞太經(jīng)合組織對(duì)中國(guó)的影響。為了使譯文符合英語(yǔ)的行文特點(diǎn)，譯者將后3個(gè)句子合并為一個(gè)長(zhǎng)句。此外，譯者還將句②和句③所表達(dá)的信息進(jìn)行合并，即“有利于擴(kuò)大中國(guó)在地區(qū)中的經(jīng)濟(jì)利益”。盡管“亞太地區(qū)是中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)利益的主要所在”被譯者省略，但讀者仍能從其后所舉的80%和90%這兩個(gè)數(shù)據(jù)中看出亞太地區(qū)在中國(guó)對(duì)外經(jīng)貿(mào)中的決定性地位。經(jīng)過這樣的處理之后，譯文的信息更加簡(jiǎn)明突出，句式也符合英語(yǔ)的規(guī)范。