新聞文本漢譯英的主要原則(12)

　　漢語(yǔ)行文非常強(qiáng)調(diào)修辭，文章中往往堆砌許多不必要的修飾成分，新聞報(bào)道也不例外。在漢語(yǔ)新聞中“大詞”(high-sounding word)的使用頻率比較高，如“秭歸是產(chǎn)桔大縣”、“切實(shí)加強(qiáng)治安管理”、“得到專(zhuān)家的一致好評(píng)”、“徹底肅清封建迷信思想”、“有了新的突破”、“取得卓著的成就”等等，如果不加辨別地全盤(pán)譯出，會(huì)使譯文顯得空泛而夸張，導(dǎo)致譯文文字堆砌，語(yǔ)義傳達(dá)失真(張基珮，2001)。譯者應(yīng)對(duì)這些多余的修飾成分進(jìn)行整合和刪減，使其貼近新聞?dòng)⒄Z(yǔ)平實(shí)無(wú)華、客觀冷靜的語(yǔ)言風(fēng)格。例如：

　　(11)西部大開(kāi)發(fā)(grand) western development

　　全面提高to enhance (completely)

　　認(rèn)真執(zhí)行to execute (conscientiously)

　　(12)××縣廣播電視局通過(guò)多年艱苦努力，取得了巨大的成績(jī)，為宣傳××縣、提高××縣知名度做出了顯著貢獻(xiàn)。

　　Over a number of years in the past, much fruitful work has resulted from had working of the County Radio & TV Bureau, which made its due contribution to expand the popularity of the county.

　　(張基珮“外宣英譯的原文要適當(dāng)刪減”，

　　《上海科技翻譯》2001年第3期，第21-24頁(yè))

　　例11括號(hào)中的修飾語(yǔ)在原文中的作用是加強(qiáng)語(yǔ)氣，并無(wú)實(shí)際意義，應(yīng)該省去不譯。同樣，例12中“巨大的成就”沒(méi)有譯成major achievements，“顯著貢獻(xiàn)”也未譯作outstanding contribution，避免了譯文夸大其詞。但這并不意味著所有的形容詞在新聞翻譯時(shí)都要略去，要看語(yǔ)境而定。