漢英新聞文本篇章對(duì)比

　　從信息內(nèi)容上看，無(wú)論漢語(yǔ)還是英語(yǔ)信息都很注重報(bào)道的新聞價(jià)值(news value)。新聞價(jià)值是事實(shí)本身所具有的足以構(gòu)成新聞的特殊素質(zhì)的總和(張健，1994)，是選擇和衡量新聞事實(shí)的客觀標(biāo)準(zhǔn)。一篇報(bào)道所引發(fā)的“讀者興趣”(reader's interest)是新聞價(jià)值的重要體現(xiàn)。此外，漢英新聞報(bào)道都十分強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的準(zhǔn)確性。撰稿者應(yīng)以忠實(shí)地報(bào)道客觀事實(shí)為宗旨，力求真實(shí)、簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，不可誤導(dǎo)讀者。

　　在文體色彩方面，漢英新聞文本存在著較大的差異。西方傳媒將讀者奉為上帝，十分注重新聞的社會(huì)效應(yīng)。英語(yǔ)新聞具有很強(qiáng)的商業(yè)性，新聞撰寫者總是不遺余力地調(diào)動(dòng)各種語(yǔ)言手段以吸引讀者的注意力。因此，在英語(yǔ)新聞中常常有許多標(biāo)新立異、別具一格的詞句，報(bào)道的語(yǔ)氣和口吻也比較親切隨和。相比較而言，漢語(yǔ)新聞的商業(yè)化程度較低，作者在撰稿時(shí)較少考慮到稿件的商業(yè)價(jià)值和轟動(dòng)效應(yīng)，而是注重實(shí)事求是地向讀者講清事實(shí)，說(shuō)明觀點(diǎn)。因此，漢語(yǔ)新聞的語(yǔ)氣一般比較客觀冷靜、實(shí)事求是。另外，英語(yǔ)新聞寫作向來(lái)奉行“The simpler, the better”的原則，文風(fēng)力求簡(jiǎn)潔曉暢，力戒冗余拖沓。由于受中國(guó)思維方式和審美習(xí)慣的影響，漢語(yǔ)新聞中往往有不少冗余信息，譯者須結(jié)合實(shí)際情況對(duì)其進(jìn)行靈活處理，對(duì)其加以簡(jiǎn)化、修改甚至刪除。