新聞文本漢譯英的主要原則(1)

　　從前文中對(duì)漢英新聞文本的對(duì)比分析可以看出，漢英新聞文本在報(bào)道內(nèi)容、結(jié)構(gòu)方式和文體特征等方面既有共性，也有差異。因此，作為對(duì)外報(bào)道、對(duì)外宣稱的主要方式，漢英新聞翻譯應(yīng)以“功能相似、語(yǔ)義相符”為原則，充分考慮到新聞價(jià)值、傳播效果等實(shí)際因素，確保譯文信息傳播的準(zhǔn)確有效。

　　一、新聞標(biāo)題的翻譯

　　標(biāo)題是文章的“眼睛”，新聞標(biāo)題尤其如此。許多讀者都有先讀標(biāo)題，再看新聞的習(xí)慣，因此新聞標(biāo)題在新聞報(bào)道中具有舉足輕重的作用。新聞標(biāo)題一般都具有簡(jiǎn)潔有力、生動(dòng)醒目的特點(diǎn)，起著突出新聞主題、吸引讀者注意的作用，并在一定程度上反映出報(bào)道者的態(tài)度和傾向性。新聞標(biāo)題是新聞價(jià)值的集中體現(xiàn)，要想使譯文達(dá)到良好的新聞傳播效果，譯好新聞標(biāo)題十分關(guān)鍵。