句群內(nèi)的銜接與連貫（4）

　　(5)廣東對于多數(shù)中國人來說曾經(jīng)是一個特殊并充滿神秘感的省份。這多半由于它毗鄰香港和澳門的緣故。自從中國共產(chǎn)黨在1949年建立政權(quán)后，香港成為地理上距中國大陸最近而政治制度及意識形態(tài)與大陸大相徑庭的一個區(qū)域。廣東因此而成為一個窗口，刺激并滿足著中國人和外國人相互間對“異端”的好奇心。

　　To many Chinese, Guangdong Province was in the past a peculiar, mysterious place due to its close proximity to Hong Kong and Macao. In 1949, when the Chinese Communist Party assumed power in China, Kong Kong maintained a completely different political system and ideolody, despite being geographically a part of the mainland. Guangdong, therefore, became the window through which Chinese and foreigners kept an eye on one another.

　　(李霞“廣東：永遠(yuǎn)開啟的南大門”，《今日中國》2000年第8期)

　　原文句群由四個結(jié)構(gòu)銜接、意義連貫的句子組成，它們之間有解證和因果關(guān)系。中心句是第一句“廣東……是一個特殊并充滿神秘感的省份”，其他三句具體解釋說明中心句的信息。其中，第二句中的指代詞“這”替代第一句中的信息，使兩句語義上銜接起來。后兩句進(jìn)一步說明廣東地位特殊的原因，連接詞“因此”標(biāo)明它們之間的因果關(guān)系。譯文用“due to”合并前兩句的內(nèi)容，并用“when”、“despite”和“therefore”清楚地表現(xiàn)原文中的邏輯關(guān)系，同樣實(shí)現(xiàn)了句群的銜接性和連貫性，再現(xiàn)了原文的信息功能。