句子功能的再現(xiàn)（10）

　　(7) “把女兒當(dāng)東西賣(mài)!”這句話(huà)是那樣刺傷了她的心，又是那樣地熟悉!是誰(shuí)在女兒一樣的年紀(jì)含著女兒一樣的激情喊過(guò)?是誰(shuí)?——唉唉!不是別人，正是她自己呀!……

　　Selling your daughter like some merchandise!" These words that had deeply wounded her were, nevertheless, familiar to her. Who was it who at around Huangmei's age, and wiht the same outraged vehemence had uttered those very words? Who was it? -- Who! None other than herself! ...

　　(張弦《被愛(ài)情遺忘的角落》，Hu Zhihui譯)

　　該例中接連兩次設(shè)問(wèn)“是誰(shuí)……喊過(guò)?”“是誰(shuí)?”極其強(qiáng)烈地表達(dá)了小說(shuō)女主人公存妮和荒妹內(nèi)心的辛酸苦辣和無(wú)限感慨。譯文同樣采用兩個(gè)設(shè)問(wèn)句，與原文語(yǔ)義相符，表情功能也相當(dāng)。