成語與四字格的翻譯（5）

　　中國傳統(tǒng)文化以均衡對稱為美，《文心雕龍·麗辭篇》中就提出“造化賦形，支體必雙;神理為用，事不孤立。夫心生文辭，運裁百慮，高下相須，自然成對”，而六朝時文無不駢、句無不儷的文風(fēng)更是這種美學(xué)觀點極致的體現(xiàn)。這種傳統(tǒng)的審美心理對漢語有著潛移默化的影響，并突出地體現(xiàn)在四字格這種語言形式上。四字格字?jǐn)?shù)統(tǒng)一，音節(jié)固定，具有結(jié)構(gòu)工整、音韻和諧、簡潔明快等鮮明的特色。除單獨運用或獨立成句之外，四字格還常以排比的形式出現(xiàn)，形成連珠四字句，讀來酣暢淋漓，連綿不絕，別具魅力。四字格的排比用法在漢語行文中是文采和氣勢的體現(xiàn)，其華麗豐富的辭藻與優(yōu)美和諧的音韻既符合中國人注重整體和統(tǒng)一的思維模式，又切合我們講求均衡對仗的審美心理，因此成為漢語行文中表現(xiàn)文字美感的重要藝術(shù)形式。

　　然而，在將四字格譯為英語時，譯者往往會碰到一些問題。由于受到中國傳統(tǒng)審美心理的影響，四字詞語十分講究結(jié)構(gòu)的對仗和文采的華麗，其詞義往往虛實雜糅，甚至有繁復(fù)重疊之處，這一點在四字格排比結(jié)構(gòu)中尤為突出。例如在一篇介紹孔廟的文章中有這樣一個句子：“在中國一提到孔子，上至白發(fā)蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無人不知，無人不曉。”這句話的意思無非是想說明孔子在中國是一位家喻戶曉的名人。由于漢語注重形象思維，慣于將事物具象化，作者在“老人”和“頑童”之前分別添加了“白發(fā)蒼蒼”和“天真幼稚”這兩個四字詞;出于形式對稱和音節(jié)和諧的考慮，作者又同時運用了“無人不知”和“無人不曉”這兩個四字結(jié)構(gòu)，造成了詞義上的重復(fù)。如果譯者將這句話中的四字格統(tǒng)統(tǒng)照直譯出，則譯文在英美讀者看來不僅沒有文采可言，反而拖沓冗余。這種差異是中國人和英美人的不同思維模式和審美心理造成的。西方人非常注重邏輯思維，英語就是一種非常嚴(yán)謹(jǐn)、理性的語言。英語行文盡管也有其華美精致的一面，但這種華麗的文采多建立在語言曉暢、邏輯清楚的基礎(chǔ)之上，文字的堆砌和意義的繁復(fù)是英語文章的大忌。因此，在翻譯漢語四字格及四字格排比句時，譯者切不可不分詞義虛實，不顧思維差異，而應(yīng)擺脫漢語欣賞定式的影響，使譯文符合英語的行文習(xí)慣。