詞語翻譯與語言語境（4）

　　2、根據(jù)語言語境選擇譯文用詞

　　語言中存在著大量的近義詞。這些意義和用法相近的詞匯豐富了語言的表達(dá)形式，但其差別之細(xì)微也給語言的正確使用造成了不小的麻煩。在翻譯的表達(dá)階段，譯者常常需要根據(jù)譯語的語言語境來調(diào)整自己的表達(dá)方式，使譯文用詞負(fù)荷譯語的規(guī)范。

　　Peter Newmark (1981:180)曾一針見血地指出外語寫作或翻譯最容易出毛病的地方不是語法，也不是詞匯，而是詞語的搭配(He [one who writes or speaks in a foreign language] will be "caught" out every time, not by his grammar ... not by his vocabulary ... But by his unacceptable or improbable collocations)。要想譯出用詞地道、搭配得當(dāng)?shù)淖g文絕非一日之功，需要處處留心，日積月累，培養(yǎng)良好的英語語感，逐步提高自己的英語水平。請(qǐng)看以下各例：

　　(4)身體好，學(xué)習(xí)好，工作好。

　　Keep fit, study well and work hard.

　　此句中的“好”不能統(tǒng)統(tǒng)譯成good或well，而應(yīng)根據(jù)keep、study和work這三個(gè)動(dòng)詞在英語中地道的搭配關(guān)系來選詞。

　　(5)阿Q將衣服摔在地上，吐一口唾沫，說：“這毛蟲!”

　　Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, "Hairy worm!"

　　(魯迅《阿Q正傳》，楊憲益、戴乃迭譯)

　　(6)“三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮”，這就是說，群眾有偉大的創(chuàng)造力。(《毛澤東選集》)

　　The old saying, "Three cobblers with their wits combined would equal Zhuge Liang the master mind," simply means the masses have great creative power.

　　(7)賈珍感謝不盡，說：“侍服滿，親帶小犬到府叩謝。”于是作別。

　　Chia Chen thanked him warmly and promised, "When the mourning is over I shall bring my worthless son to your honourable mansion to kowtow his thanks." And so they parted.

　　(曹雪芹《紅樓夢》，楊憲益、戴乃迭譯)

　　漢語中許多簡單的詞匯，如“笑”、“說”、“看”等，其英譯往往需要根據(jù)英語的語言習(xí)慣和固定搭配而確定。以上三例中的“說”在各自語言環(huán)境中的搭配關(guān)系有所不同，其含義也不盡相同，分別表示咒罵、解釋和允諾，因此翻譯時(shí)不應(yīng)不加辨別地一概譯為say，而應(yīng)在譯文各自的語言環(huán)境中選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。