詞語翻譯與語言語境（3）

　　(2)據(jù)傳說，五十年代中期，渠那邊莊子有一個(gè)黃花閨女，為了抗拒父母包辦的婚姻，大白天就跑過斗渠到這屋里來上吊。這是個(gè)上吊的好地方，屋頂上沒有頂棚，彎彎扭扭的木頭椽子露在外面，隨便哪根椽子都可以搭上繩子。

　　As a story goes in the mid 1950s there lived in a hamlet over the other side of the gully a maiden who was in protest against her parents' dictatorially arranged marriage escaped in broad daylight across the gully, slipped into this hut -- and hanged herself! There was no ceiling, only crooked, bare rafters overhead, conveniently accessible for a rope to hang from. A most suitable place, indeed, for such a purpose.

　　(張賢亮《男人的一半是女人》，許孟雄譯)

　　“好地方”原本是一個(gè)褒義詞，流露出說話人自豪、贊揚(yáng)的感情色彩，如歌曲名《咱們新疆好地方》。然而，當(dāng)“好地方”與“上吊”搭配在一起時(shí)，“好地方”褒義的感情色彩消失，因此絕不能譯作a good place或是a perfect place，否則豈不成了幸災(zāi)樂禍?譯者將“好地方”用中性詞組a most suitable place來表達(dá)，恰如其分地反映出作者隱藏在平靜的敘述背后的惋惜和憤懣。

　　(3)我在學(xué)校讀書的時(shí)候，有所謂“強(qiáng)迫運(yùn)動(dòng)”，我踢破過幾雙球鞋，打斷過幾只球拍。因此僥幸維持下來最低限度的體力。

　　In my school days, in response to the so-called "compulsory physical exercises", i went in for many sports at the expense of many pairs of sneakers and rackets, thus luckily building up a minimum of good physique.

　　(梁實(shí)秋《時(shí)間即生命》，張培基譯)

　　forced和coercive都是漢英詞典中隊(duì)“強(qiáng)迫”一詞給出的常見譯法，但在翻譯此例時(shí)不可機(jī)械地套用字典是這兩個(gè)現(xiàn)成的譯法。根據(jù)《朗文當(dāng)代英語詞典》(Longman Dictionary of Contemporary English，1995年修訂版，以下簡(jiǎn)稱LDCE)的解釋，forced指done unwillingly and with effort, not because of any sincere felling，而coercive意為using threats or orders to make someone do something they do not want to do。從詞典的釋義可以看出，forced和coercive都含有“受到威脅而被迫所作”之意。在原文的語言環(huán)境中，“強(qiáng)迫”一詞加上了引號(hào)，且與“學(xué)校”、“運(yùn)動(dòng)”和“所謂”等詞同時(shí)出現(xiàn)，而上下文中又提到作者積極參與其中，還用壞了許多體育用品。結(jié)合詞語所在的語言環(huán)境，不難看出“強(qiáng)迫”在原文中顯然并不具有“受到脅迫”這一本意，而是指學(xué)校規(guī)定的、要求學(xué)生參加的、為增強(qiáng)學(xué)生體質(zhì)而開展的體育運(yùn)動(dòng)。從這個(gè)例子可以看出盲從詞典的害處。詞典不可不用，但也絕不可生搬硬套，否則譯文難免與原文意旨相訛。