蘊(yùn)涵意義的理解與表達(dá)（3）

　　漢語中的顏色詞、疊詞、數(shù)詞等詞匯往往具有豐富的蘊(yùn)涵意義，譯者在翻譯這類詞語時(shí)應(yīng)充分考慮到它們?cè)跐h語語言文化中的特殊內(nèi)涵，注重其蘊(yùn)涵意義在譯文中的再現(xiàn)。

　　人類生存的世界是豐富多彩、五顏六色的，在各種語言中也相應(yīng)地出現(xiàn)了大量的顏色詞。顏色詞除各自具有與現(xiàn)實(shí)中的顏色相對(duì)應(yīng)的指稱意義之外，還具有豐富的聯(lián)想意義、象征意義和感情色彩。因此，顏色詞在語言中的運(yùn)用不僅可以貼切逼真地描摹出客觀物質(zhì)世界的絢麗景象，還能恰到好處地反映出語言使用者的內(nèi)心情感世界，給讀者以審美享受。請(qǐng)看以下譯例：

　　(12)客人一走進(jìn)大門，撲鼻的是一陣幽香，入目的是綠蠟似的葉子和紅霞或白雪似的花朵……

　　As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.

　　(季羨林《夾竹桃》，張夢(mèng)井、杜耀文譯)

　　原文中的“綠蠟”、“紅霞”和“白雪”將鮮艷的顏色與美好的聯(lián)想結(jié)合在一起，豐富了語言的色彩和表現(xiàn)力。譯文則相應(yīng)地運(yùn)用一組合成詞，再現(xiàn)了原文中的顏色詞及其聯(lián)想意義。

　　(13)晚霞如同一片赤紅的落葉墜到鋪著黃塵的地上，斜陽之下的山岡變成了暗紫，好像是云海之中的礁石。

　　The evening glow there is like a patch of red leaves fallen on the ground covered with golden dust. Under the sloping sunrays the hills become dark brown, as if they were rocks among a sea of clouds.

　　(麗尼《鷹之歌》，張夢(mèng)井、杜耀文譯)

　　譯者沒有簡單地將“黃塵”譯為yellow dust，而是用了golden一詞，更符合大地在夕照之下泛著金光這一景象。“暗紫”譯作dark brown，詞語的指稱意義雖變?yōu)?ldquo;深棕”，但與山岡和海中礁石這兩個(gè)意象結(jié)合在一起，也不失貼切。譯者將“赤紅”譯為red略有不妥，建議改為scarlet。根據(jù)《美國傳統(tǒng)辭典》的解釋，scarlet意為strong to vivid red or reddish orange，能更準(zhǔn)確地表現(xiàn)出晚霞深紅與橙黃相混雜的顏色。