漢英翻譯的標準（四）

　　對語言具備的功能，翻譯家和語言學家的看法基本一致，只是劃分的類別有粗細之分。綜合各家之見，我們采用下列功能(參見陳宏薇，1996：12)：

　　1. 信息功能(informative function)是語言傳達信息，影響他人認知的功能;也稱為所指功能(referential function)。例如，你看，那是新建的一片居民小區(qū)。(Look, that is a newly-built residential area.)

　　2. 表情功能(expressive function)是語言表達者或作者，即言語始發(fā)者的思想感情的功能。例如：我愛你，我的故鄉(xiāng)!(I love you, my hometown!)

　　3. 人際功能(interpersonal function)是語言幫助人確定和保持自己社會地位的功能，也是維系和協(xié)調人際關系的功能，稱呼語、寒暄語、道別語具備這種功能。例如：李校長(President Li)、張教授(Professor Zhang)、王先生(Mr. Wang)、周小姐(Mis. Zhou)、媽(Mom)、爸(Dad)、你好嗎?(How are you?)、你近來學習如何?(How are you getting on with your study?)、再見!(Good-bye!)、早上好!(Good morning!)、新年好!(Happy New Year!)、一路平安!(Have a good trip! Bon voyage!)、感謝收看節(jié)目，晚安!(Thank you for being with us! Good night!)這一功能的涵蓋面很寬，表情功能和酬應功能(phatic function)都可看作是它的一個方面。

　　4. 呼喚功能(vocative function)使讀(聽)者作出文本所期望的反應，即行動、思考或感受。這一功能有好幾種別稱，如行動功能(operative function)和語用功能(pragmatic function)。例如：你能告訴我武昌火車站怎么走嗎?(Excuse me, could you please show me the way to Wuchang Railway Station?)

　　5. 美感功能(aesthetic function)是語言用語言形式及其傳達的內容使感官愉悅的功能。例如：一寸光陰一寸金。(Time is precious.)

　　6. 認知功能(cognitive function)，人必須用語言進行思考，用語言“進行分析、綜合、抽象、概括等思維活動，形成思想，表達思想。”(王德春，1997：8)這便是語言的認知功能。

　　7. 元語言功能(metalingual function)，指語言解釋、命名和批評自身特點的功能。例如：漢語是聲調語言。(Chinese is a tonal language.)

　　功能可借助于文本的類型來確定。課本、技術報告、科技論文或會議議程等主要具備信息功能;通知、廣告等主要具備呼喚功能;文學作品，特別是詩歌、演講詞、私人信件等主要具備表情功能;表情功能往往不能與美感功能分開，因為人們常用修辭格和比喻表達自己的情感，這部分語言便具備美感，人們用語言闡述自己的審美體驗時，也隨之抒發(fā)了情感。(參見Newmark，1993：39-43)