科技文章中生詞短語的翻譯

　　在科技類文章的翻譯中，對個別疑難生詞短語的準確翻譯是個難題，因為科技領(lǐng)域的新詞匯日新月異、層出不窮，遇到詞典都查不到的生詞也在所難免。翻譯這種生詞時主要有兩種對策：根據(jù)上下文提供的線索猜譯;根據(jù)英語構(gòu)詞法知識推斷生詞含義。

　　例如：

　　Different from conventional wheel-on-rail system, the Transrapid accomplishes the functions of support, guidance, acceleration and braking by using non-contact electromagnetic instead of mechanical force.

　　在翻譯上句時，譯者可能會遇到兩個詞典難以應(yīng)對的生詞：Transrapid和wheel-on-rail。如何解決呢?對于前者，訣竅是耐心“恭候”生詞在文中的再現(xiàn)，因為“再現(xiàn)”能幫助你猜譯。果然，下文接著出現(xiàn)了the propulsion system for the Transrapid is not mounted in the vehicle but…據(jù)此，可大膽將Transrapid譯成“磁浮列車”。而對于wheel-on-rail，可以直接根據(jù)英語構(gòu)詞法的特點，在理解好wheel(輪)和rail(軌)的空間關(guān)系的基礎(chǔ)上，結(jié)合上下文將它簡潔地譯成“輪軌鐵路”。

　　再如：

　　Electronically controlled support magnets located on both sides along the entire length of the vehicle…

　　對于support magnets，詞典上查無此詞，但不可機械地按字面譯作“支持磁鐵”，因為這不符合漢語科技術(shù)語的命名習(xí)慣。由于全文的主題是磁浮列車，而磁鐵的作用又是支承上面的列車，因此可根據(jù)這種磁鐵的功能將support magnets譯成“懸浮磁鐵”。

　　看來，科技文章中的生詞短語并不可怕，只要我們打好語言基本功，同時善于觀察，敏于發(fā)現(xiàn)，答案往往就包含在文字之中。