英譯漢文化因素的“歸化”和“異化”（一）

　　一、翻譯與文化

　　語言和語言符號是文化的載體。由于文化的滲透力極強，文化因素滲透于語言的各個層面。淺表層的文化涉及文化詞語、名物特征、修辭方式、一般文化行為及活動(包括社會習俗)、一般文化心理特征、體勢語等等;深層文化涉及語言文化“百科”的、縱深的社會歷史。在翻譯過程中遇到的文化因素一般是狹義的文化內(nèi)容，如彼得·紐馬克在《翻譯教程》中總結(jié)了翻譯過程中的5大文化障礙：生存環(huán)境;物質(zhì)文化;社會文化;組織方式、風俗、行為、程序和概念;手勢語和習慣。一部翻譯作品能否使兩個不同國家或民族相互溝通，不僅取決于譯者對原作語言的理解和傳達，而且取決于他對原作語言所負載的文化因素及其意蘊的理解和表達。

　　二、“歸化”和“異化”的表現(xiàn)

　　近年來人們用英文domestication或target-language-orientedness來表示“歸化”，用英文foreignization或source-language-orientedness表示“異化”。

　　翻譯中“歸化”首先表現(xiàn)在把原文的句式(syntactical structure)按照中文的習慣句式譯出。例如：behind the mountain, the sun set.譯為“日落山陰。”就是句式上的“歸化”;模仿原文的句式如所謂的“歐化句式”，譯為“山背后，太陽落下去了。”就是句式上的“異化”。

　　其次，在翻譯原文文化特有詞匯(culture-specific expressions)如外國諺語、成語、典故時用中國文化詞匯取而代之，就是“歸化”的做法。反之，照直翻譯原文的文化詞匯，就是“異化”的做法。如英語諺語：In the kingdom of blind men the one-eyed man is king.譯為“山中無老虎，猴子稱大王”，或者“蜀中無大將，廖化作先鋒”，都是“歸化”;譯為“在盲人的王國里，獨眼人就是王。”就是“異化”。

　　嚴復(fù)在《天演論》卷上第13章用唐朝的人物故事替代了《圣經(jīng)·以斯帖記》中的人物故事。他在未曾刊行的《天演論》手稿中的《譯例言》(第4款)里說：“原書引喻多取自西洋古書，事理相當，則以中國古書故事代之，為用本同，凡以求達而已。”在嚴復(fù)所處的時代，士大夫們對諸如《圣經(jīng)》這樣的西洋古書一無所知，為了讓他們先明白“事理”，嚴復(fù)采用“歸化”的策略自有他的道理。

　　上世紀50年代的譯者在處理馬可·吐溫的《哈克貝利·費恩歷險記》中用拼“漢字”的習慣來調(diào)換“拼音字”的英文名字“George Jackson”：“蕎麥的蕎，自治的治，清潔的清，克服的克，孫子的孫——怎么樣，”這樣的譯文顯得不倫不類，也會給不懂原文的讀者一種誤解，以為英文也是方塊字。“異化”的譯文則是：“G-e-o-r-g-e J-a-c-k-s-o-n ——怎么樣。”

　　原文中沒有任何文化因素，譯文卻出現(xiàn)了帶有強烈漢語民族色彩的詞匯，也是“歸化”的表現(xiàn)。如林紓把福爾摩斯發(fā)怒譯為“拂袖而去”，福爾摩斯的形象具有了中國化的特征;郭沫若把英國詩人T. Nash的詠春詩首句“Spring, the sweet spring is the year’s pleasant king”譯成“春，甘美之春，一年之中的堯舜”。原詩中的king是一般性說法，沒有任何特殊的文化色彩，可是一旦變成了中國古代和平盛世的代名詞“堯舜”，就染上了強烈的漢民族色彩。

　　再如：Curiosity enough, he prophesied with oracular accuracy to the amazement of all.

　　原譯文：說也奇怪，他像諸葛亮一樣，料事如神，大家都驚訝不止。

　　“oracular”的名詞形式是“oracle”，在希臘神話中指“神示”或“神啟”。使用“諸葛亮”的人物典故太隨意。這句話完全可以直譯為：說也奇怪，他料事真準，像神啟一樣應(yīng)驗，讓所有的人都驚訝不止。