十三五規(guī)劃術(shù)語英譯：共享發(fā)展篇

中央編譯局發(fā)布最新一期中央文獻(xiàn)重要術(shù)語譯文。本期圍繞共享發(fā)展主題，從《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃的建議》中挑選了18條術(shù)語，涉及共享發(fā)展的實(shí)施戰(zhàn)略以及包括脫貧攻堅(jiān)、就業(yè)創(chuàng)業(yè)、社會(huì)保障、教育教學(xué)改革、人口均衡發(fā)展等方面的政策舉措。

人人參與、人人盡力、人人享有

Everyone participates, makes a contribution, and shares in the benefits.

男女平等基本國策

basic state policy of gender equality

計(jì)劃生育基本國策

basic state policy of family planning

就業(yè)優(yōu)先戰(zhàn)略

jobs first strategy

食品安全戰(zhàn)略

food safety strategy

健康中國建設(shè)

Healthy China Initiative

全民參保計(jì)劃

social security for all

新生代農(nóng)民工職業(yè)技能提升計(jì)劃

skills improvement initiative for new-generation migrant workers

脫貧攻堅(jiān)工程

the fight against poverty

脫貧工作責(zé)任制

poverty alleviation responsibility system

資產(chǎn)收益扶持制度

support through returns on asset investments

綜合和分類相結(jié)合的個(gè)人所得稅制

personal income tax based on a combination of adjusted gross income and specific types of income

職工養(yǎng)老保險(xiǎn)個(gè)人賬戶制度

personal pension accounts for workers

漸進(jìn)式延遲退休年齡政策

policy of gradually raising the retirement age

個(gè)人學(xué)習(xí)賬號(hào)和學(xué)分累計(jì)制度

personal learning accounts and credit accumulation system

企業(yè)新型學(xué)徒制

new apprenticeship

就業(yè)失業(yè)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)體系

statistical indicators for employment and unemployment

普惠性幼兒園

public interest kindergarten