CATTI二級筆譯日常練習：人的個性會隨年齡改變?

所屬教程:二級

瀏覽:

2021年06月22日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：人的個性會隨年齡改變?的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　個性是一個人特有的思維、感覺和行為模式。

　　人們往往認為個性是固定不變的。

　　并非如此

　　一個發(fā)展的現(xiàn)象

　　一個一成不變、擺脫不了的靜態(tài)事物

　　成熟法則

　　隨著年齡增長

　　變得更外向，情緒更穩(wěn)定，更隨和，也更有責任心

　　長期來看

　　這些改變通常很明顯

　　人生中的許多情境

　　用戶手冊

　　非常清晰的不成文規(guī)范

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Personality is the pattern of thoughts, feelings and behaviors unique to a person. People tend to think of personality as fixed. But according to psychologists, that's not how it works. "Personality is a developmental phenomenon. It's not just a static thing that you're stuck with and can't get over," said Brent Roberts, a psychologist at the University of Illinois at Urbana-Champaign. Personality tends to get "better" over time. Psychologists call it "the maturity principle." People become more extroverted, emotionally stable, agreeable and conscientious as they grow older. Over the long haul, these changes are often pronounced. So why do we change so much? "Over time you are asked in many contexts across life to do things a bit differently," Roberts said. "There's not a user manual for how to act, but there's very clear implicit norms for how we should behave in these situations. So we adapt."

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　個性是一個人特有的思維、感覺和行為模式。人們往往認為個性是固定不變的。但是心理學家表示并非如此。伊利諾伊大學厄巴納-尚佩恩分校的心理學家布倫特•羅伯茨說："個性是一個發(fā)展的現(xiàn)象。它不是一個一成不變、擺脫不了的靜態(tài)事物。"隨著時間流逝，人們的個性通常會"變好"。心理學家將其稱之為"成熟法則"。隨著年齡增長，人們變得更外向，情緒更穩(wěn)定，更隨和，也更有責任心。長期來看，這些改變通常很明顯。那么為什么我們會改變這么多?羅伯茨表示："隨著時間的流逝，人生中的許多情境都會要求你用和以前不一樣的方式去做事。沒有用戶手冊來指導你如何行動，但是有非常清晰的不成文規(guī)范告訴你在這些情況下應該如何表現(xiàn)。于是我們就改變自己去適應。"

　　4.必背表達

　　個性是一個人特有的思維、感覺和行為模式。Personality is the pattern of thoughts, feelings and behaviors unique to a person.

　　人們往往認為個性是固定不變的。People tend to think of personality as fixed.

　　并非如此that's not how it works.

　　一個發(fā)展的現(xiàn)象 a developmental phenomenon

　　一個一成不變、擺脫不了的靜態(tài)事物a static thing that you're stuck with and can't get over

　　成熟法則the maturity principle

　　隨著年齡增長as they grow older

　　變得更外向，情緒更穩(wěn)定，更隨和，也更有責任心become more extroverted, emotionally stable, agreeable and conscientious

　　長期來看over the long haul

　　這些改變通常很明顯these changes are often pronounced

　　人生中的許多情境 in many contexts across life