如何成為福爾摩斯 第14期

　　You will not find me ungenerous in the matter of fees.

　　在報(bào)酬方面我絕不吝嗇。

　　My professional charges are upon a fixed scale, I do not vary them except when Iremit them altogether. Good day. -Good day, Mr Holmes.

　　我的專業(yè)收費(fèi)是固定的，我從不做改變，最后結(jié)賬時(shí)一并付清即可，日安。-日安，福爾摩斯先生。

　　He annotated his script with drawings. He wanted it to resemble as far as possible the Paget illustrations.

　　他在自己的劇本上畫(huà)上了插圖。他想讓其盡可能的接近佩吉特的插圖。

　　I think he's clearly having a ball in that film. It's a very, very persuasiveinterpretation.

　　我相信他很享受這一切。他對(duì)角色的詮釋很有說(shuō)服力。

　　The problem with that film, and it's the major problem in that particular story, is the hound.

　　那部電影中的難題也是那個(gè)故事里主要的難題是獵犬。

　　Described in the book, if I remember correctly, being almost as big as a donkey.

　　沒(méi)記錯(cuò)的話，書(shū)中描述的獵犬幾乎和驢子一樣大。

　　With their limited, if enterprising resources, Hammer had employed a Great Dane called Colonel, and a production artist called Margaret to fashion a mask of latex and rabbit fur to create the hound from hell.

　　因?yàn)橘Y源有限，漢默公司雇了一只名叫上校的大丹犬和一位名叫瑪格麗特的美術(shù)設(shè)計(jì)師用乳膠和兔毛來(lái)制作地獄之犬的面具。

　　I was the one who was responsible for making the mask for the Hound of the Baskervilles.

　　我是當(dāng)初負(fù)責(zé)制作巴斯克維爾獵犬面具的人之一。

　　I was rather ashamed of the mask I made. It was the worst one I ever made and the only one people know about.

　　我為自己制作出的面具而倍感羞澀。這是我做過(guò)最糟糕的東西，卻也是唯一被人知曉的。

　　There's Colonel, the hound. There he is on the miniature set, about to leap off onto Christopher Lee. Colonel was in trouble.

　　這就是上校，那只獵犬。這是它站在小布景上準(zhǔn)備撲向克里斯托弗·李。上校當(dāng)時(shí)是個(gè)麻煩精。

　　There was a lawsuit. He'd bitten a barmaid, and had a bad reputation for temper. So I was feeling rather apprehensive.

　　它咬酒吧女招待引發(fā)了一場(chǎng)官司，也因?yàn)閴钠舛裘阎Ｋ晕液軗?dān)心。

　　However, the dog took one look at me and if ever a dog fell in love at first sight, it was that dog. I was his sort of woman.

　　但是那只狗看了我一眼，如果狗也會(huì)一見(jiàn)鐘情，說(shuō)的就是那只狗。我是它喜歡的那種類型。

　　With such a temperamental dog, the thrilling climax at the Great Grimpen Mire had to be very carefully choreographed.

　　因?yàn)檫@只狗脾氣暴躁，所以格林盆沼澤地的這場(chǎng)驚魂高潮戲需要特別精心設(shè)計(jì)。