如何成為福爾摩斯 第15期

　　The dog would only allow me to put the mask on.

　　這只狗只允許我給它戴上面具。

　　I crouched behind a rock, holding the dog. A man called Danny, a prop man, had to climb a ladder because the dog didn't like Danny, an inoffensive man.

　　我蹲在巖石后面，抓住狗。一名叫丹尼的道具員必須爬上梯子，因為這狗不喜歡丹尼，雖然他很溫和。

　　He also didn't like crumpled paper, so Danny had to crumple the paper at the bottom of the ladder, shin up quickly, before the dog got to him.

　　這只狗也不喜歡弄皺的紙，所以丹尼必須在梯子下面把紙弄皺并在狗碰到他之前快速爬上來。

　　福爾摩斯 可可英語.jpg

　　And, of course, by the time he was supposed to assault me, they had to goad him, and he did in fact grab me.

　　當然，當時它是要來襲擊我的，他們必須激怒它，而它也真的抓住了我。

　　A small boy had been dressed in a replica of Christopher Lee's costume in order to make the dog look bigger, but the dog didn't like small boys.

　　為了使狗看上去更大，一個小男孩身著克里斯托弗·李戲服的復(fù)制品，但是這狗不喜歡小男孩。

　　When the dog leaped towards little Robert, the boy, a look of terror was on his face.

　　當狗跳到那個叫羅伯特的小男孩身上時，他臉上布滿了驚恐之色。

　　When the hound is dead, shot by Holmes, he does lift the mask off the face to show why he was so terrifying.

　　獵犬被福爾摩斯打死后，他把面具從狗的臉上摘下，揭示了它如此可怕的原因。

　　They use this mask to make it look more terrifying.

　　他們給它戴上面具，讓它看起來更嚇人。

　　He was starved for weeks, kept down the mine till the time was right, then given thescent.

　　它已經(jīng)挨餓了好幾周，時候到了才從礦井里放出來，循著氣味追蹤而來。

　　With the hound dead, so ended Hammer's brief foray into Baker Street.

　　獵犬死后，漢默公司短暫的貝克街之旅也隨之終結(jié)。

　　Possibly dismayed that they'd failed to gain an X Certificate for their version of Conan Doyle's gothic creeper, Hammer now went in search of other beasts to bolster their growing horror reputation.

　　可能是因為柯南·道爾的哥特式怪獸未能獲評X級片感到失望，漢默公司于是轉(zhuǎn)而尋找其他怪獸以支撐他們?nèi)諠u高漲的恐怖片名聲。

　　The Conan Doyle Estate, now controlled solely by Adrian Conan Doyle, would have to look elsewhere for screen adaptations.

　　柯南·道爾遺產(chǎn)基金會現(xiàn)在由阿德里安·柯南·道爾獨自打理，他不得不尋找新的合作伙伴改編作品。