冰與火之歌系列之《權力的游戲》第32期:第二章 凱特琳(7)

[00:00:19]That is some small mercy, I suppose, he said. She could see the grief on his face, 我想這也算是最後的一點慈悲了。他說道，她看見了他臉上的悲傷， [00:05:55]but even then he thought first of her. Your sister, he said. And Jon’s boy. What word of them? 但他先想到的還是她。你妹妹，他問道：還有瓊恩的兒子，有他們的消息麼? [00:13:23]The message said only that they were well, and had returned to the Eyrie, Catelyn said. 信上只說他們安然無恙，而且已經返回鷹巢城了。凱特琳說道： [00:18:01]I wish they had gone to Riverrun instead. The Eyrie is high and lonely, and it was ever her husband’s place, not hers. 我真希望他們回的是奔流城。鷹巢城高聳孤絕，而且一直都是她丈夫的地盤，而非她的歸宿。 [00:26:38]Lord Jon’s memory will haunt each stone. I know my sister. She needs the comfort of family and friends around her. 瓊恩大人的回憶肯定會縈繞鷹巢城里的每一塊磚石。我很了解妹妹，她需要的是家人和朋友的支持和陪伴。 [00:34:32]Your uncle waits in the Vale, does he not? Jon named him Knight of the Gate, I’d heard. 你的叔叔不是正在艾林谷等著她麼?我聽說瓊恩任命他做了血門騎士。 [00:40:54]Catelyn nodded. Brynden will do what he can for her, and for the boy. That is some comfort, but still 凱特琳點點頭，布林登當然會盡他所能照顧她和她兒子，可是…… [00:48:37]Go to her, Ned urged. Take the children. Fill her halls with noise and shouts and laughter. 那麼你去陪她罷，奈德勸促道：把孩子也一起帶去，讓她的居所充滿歡笑和喧鬧。 [00:56:09]That boy of hers needs other children about him, and Lysa should not be alone in her grief. 那孩子需要其他同儕的陪伴，你妹妹更不應獨自哀悼。 [01:02:01]Would that I could, Catelyn said. The letter had other tidings. The king is riding to Winterfell to seek you out. 如果我能去就好了。凱特琳說道：信上還說到別的事，國王正在往臨冬城的路上，他要找你共商國事。 [01:09:24]It took Ned a moment to comprehend her words, but when the understanding came, the darkness left his eyes. 奈德好一會才理解她話中的意思，但是當他恍然大悟時，眼中陰霾頓時一掃而空。 [01:17:41]Robert is coming here? When she nodded, a smile broke across his face. 勞勃要來?她點點頭，他臉上隨即綻開一抹微笑。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載