[15:23.11]尋找不會(huì)讓我失望的陌生人
[15:25.59]- What is that? - That's my wise hairdresser's nod. 你點(diǎn)頭想表達(dá)什么?
[15:28.36]They say you gotta do it, even if you're not listening. 只是一位聰慧的發(fā)型師 表示同意時(shí)點(diǎn)了點(diǎn)頭
[15:28.78]他們說(shuō)不管你聽沒聽 別人訴苦 你都要點(diǎn)頭
[15:31.23]l was, l was! Calm down. And you know what l think? 我有聽 有聽你講 冷靜點(diǎn)
[15:33.81]你知道我的想法嗎?
[15:35.36]- You're too hard on your friends. - Are you kidding me? 你對(duì)你朋友太苛刻了
[15:38.37]- You are! You always have been. - You are, Aunt Betty. 你在開玩笑的吧?
[15:38.43]你就是那樣的 一直都是
[15:41.67]You guys don't know what you're talking about. l'm outta here. 你是那樣的人 Betty姑姑
[15:42.74]你們這些家伙 不分青紅皂白
[15:45.94]OK. Well, l have two words for you: Trina DiPaolo. 我要離開這里
[15:46.24]好的 喔 我送你兩個(gè)名詞
[15:48.58]Trina Dipaolo
[15:55.18]Mr. Meade? Uh, Daniel? Meade先生
[15:58.12]lf you're looking for Betty, she's not here. 呃 Daniel?
[15:58.56]如果你在找Betty的話 她人不在這里
[16:00.59]Yeah, l know. lt's not... 是的 我知道 不是關(guān)于…
[16:03.12]lt's just about the $ 75,000 check l cut for you. 呃 是關(guān)于我挪給你的 七萬(wàn)五千塊支票
[16:07.76]lt's kind of a big miscellaneous expense, 那支票就像是數(shù)目巨大的 “無(wú)奇不有式的開銷”
[16:10.97]- if you could tell me what it's for... - Henry, you don't have to hide it. 所以你只要告訴我 那張支票是花在什么方面的
[16:12.65]Henry 你不必遮遮掩掩了
[16:15.44]You can have the check back. 把支票拿回去吧
[16:18.14]l'm not gonna need it in prison. 在監(jiān)獄里派不上用場(chǎng)
[16:25.18]( Reggaeton plays)
[16:28.32]l can't believe you would even say that name to me. 你敢提起那個(gè)名字 難以置信
[16:31.32]- Who's Trina? - Betty's friend in high school Trina Dipaolo是何方神圣?
[16:33.89]- until she ended it. - No! 在自己主動(dòng)結(jié)束友誼關(guān)系前 她是Betty高中時(shí)的知己
[16:35.89]Trina is the one who ended it when she ruined our anti-prom. 不
[16:36.05]是Trina在背叛定下 “反舞會(huì)”的誓言后 提出的
[16:39.69]What's an anti-prom? 什么是“反舞會(huì)”?
[16:41.33]lt was our celebration of how much we hated the prom. 是我們的同樂會(huì)
[16:43.25]慶祝我倆對(duì)畢業(yè)舞會(huì) 有相同的仇恨
[16:44.93]l loved my prom. 我愛死我的畢業(yè)舞會(huì)
[16:46.83]And nine months later, l had a wonderful reminder of it. 九個(gè)月之后 我有了一個(gè) 最美好的紀(jì)念品
[16:51.11](kisses) Trina和我在計(jì)劃“反舞會(huì)”上 花了好幾個(gè)月
[16:52.17]Trina and l planned our anti-prom for months.
[16:54.94]We knew no boys were going to ask us, so we stayed home 我們都知道沒有男生 會(huì)邀請(qǐng)我們