英國王妃凱特·米德爾頓在橄欖球比賽中被年輕男子抓住腰

Kate Middleton was one poised princess at her latest rugby-related engagement.
凱特·米德爾頓在最近一次與橄欖球有關(guān)的訂婚儀式上是一位沉著冷靜的王妃。

The Princess of Wales, 41, knew just what to do when a young participant tried to tickle her at a Rugby League Inclusivity Day hosted by the Rugby Football League, Hull FC and the University of Hull on Thursday. As seen in the video shared to X by Sky News, Princess Kate was chatting with another participant with her back turned when the young man grabbed her waist.
周四，在橄欖球聯(lián)盟、赫爾足球俱樂部和赫爾大學主辦的橄欖球聯(lián)盟包容性日上，41歲的威爾士公主知道該怎么辦，當時一名年輕的參與者試圖逗她開心。正如天空新聞分享給X的視頻中所看到的那樣，凱特王妃正與另一名參與者背對著聊天，這時這位年輕男子抓住了她的腰。

The royal gasped and spun around to see who it was, before sharing a laugh with the boy and shaking his hand. The Princess of Wales is known for her warm way when things go off script at official outings, from Prince Louis’ animated antics at Queen Elizabeth’s Platinum Jubilee Pageant to Princess Charlotte sticking out her tongue at a charity sailing race in 2019.
這位王室成員倒吸了一口涼氣，轉(zhuǎn)過身來看看是誰，然后與男孩開懷大笑，并與他握手。從路易王子在伊麗莎白女王白金禧年慶典上的動畫滑稽動作到2019年夏洛特公主在慈善帆船賽上伸出舌頭，這位威爾士公主以其在正式比賽中偏離劇本時的熱情方式而聞名。

Kate traveled to Hull on Tuesday to highlight the positive impact the Disability Rugby League has on those who play the sport. Princess Kate also wanted to show how sports can help tackle inequalities and provide a platform for people to develop their skills and fitness regardless of their circumstances or background.
凱特周二前往赫爾城，強調(diào)殘疾人橄欖球聯(lián)盟對這項運動的積極影響。凱特王妃還想展示體育如何幫助解決不平等問題，并為人們提供一個平臺，讓他們無論環(huán)境或背景如何，都能發(fā)展自己的技能和健身能力。

The Princess of Wales attended the event as patron of the Rugby Football League, and looked the part in a branded polo, joggers and sneakers. The sporty royal participated in a wheelchair rugby game and a training session run by the World Cup-winning England Wheelchair Rugby League team, where she surprised with an unexpected accessory — finger bandages. A spokesperson for Kensington Palace tells PEOPLE that “following her minor hand injury recently, it was taped up as a bit of a precaution.”
威爾士公主作為橄欖球聯(lián)盟的贊助人出席了此次活動，她穿著品牌馬球、慢跑鞋和運動鞋。這位運動型王室成員參加了一場輪椅橄欖球賽和世界杯冠軍英格蘭輪椅橄欖球聯(lián)盟隊的訓練課程，在那里她意外地得到了一個配件——手指繃帶?？闲令D宮的一位發(fā)言人告訴《人物》雜志，“在她最近手部受輕傷后，為了以防萬一，用膠帶封住了。”

Kate’s index and middle finger were taped together on her right hand, the same fingers she debuted bandages on while visiting a men’s prison in September. The Princess of Wales hurt her hand while playing on the trampoline with her kids Prince George, 10, Princess Charlotte, 8, and Prince Louis, 5. A spokesperson for Kensington Palace told PEOPLE it was “a small injury, nothing serious.”
凱特的食指和中指用膠帶粘在右手上，這是她9月份訪問一所男子監(jiān)獄時首次用繃帶包扎的手指。威爾士公主在與10歲的喬治王子、8歲的夏洛特公主和5歲的路易斯王子玩蹦床時手受傷。肯辛頓宮的一位發(fā)言人告訴《人物》雜志，這是“一個小傷，沒什么大礙。”