CATTI筆譯：選用什么字典上考場？

(一)選用哪本英漢詞典?

按CATTI考試規(guī)定，筆譯考試考生可攜帶紙質英漢詞典和漢英詞典各一本參加考試。關于英漢詞典，我推薦復旦大學陸谷孫教授主編的《英漢大詞典(第二版)》(上海譯文出版社出版)。

《英漢大詞典》是我國首部獨立研編的綜合性英漢詞典，兼具百科全書的性質。這部“中國制造”的詞典1991年出版后即成為聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書，被譽為“世界范圍內最好的雙語詞典之一”。出版16年來，《英漢大詞典》的影響已難以估量。截止2005年，《英漢大詞典》已累計發(fā)行36萬冊，迭次獲獎。2007年4月，《英漢大詞典(第二版)》出版。新版除對舊版中的軟硬傷勘誤糾錯外，更著重于更新專有名詞和術語的信息，增補英語新詞、新義、新用法。新版收錄約22萬詞條，其中增2萬余條新詞新義，設附錄13種。

我于2001年購得《英漢大詞典》(第一版)，六年來日日請益，獲益良多。在備考二級筆譯的八個月中，這本詞典更是須臾不可離手。2005年12月我?guī)е@本詞典走進了二級筆譯考試的考場。偶爾遇見的幾個生詞都沒有逃出這本詞典的范圍。后來者是幸福的，因為你們可以帶著《英漢大詞典》(第二版)走進考場。

對有志于從事翻譯工作的學生而言，這本詞典是一位良師。當然，請千萬不要為了一時之需而購買這本詞典，因為帶著平時使用的詞典考試最順手。我吁請大家在平時學習中也能勤于查閱，定有所得。

(二)選用哪本漢英詞典?

關于漢英詞典，我推薦吳景榮和程鎮(zhèn)球二位先生主編的《新時代漢英大詞典》(商務印書館出版)。

本詞典由商務印書館于世紀之交隆重推出，是我國迄今為止篇幅最大、收詞最全、內容最新的一部大型漢英詞典。本詞典在我國著名英語專家、《漢英詞典》主編吳景榮教授和外交部英語專家程鎮(zhèn)球先生的主持下，由十多位活躍在當今英語界的專家教授通力合作、嘔心瀝血十余年編纂而成。值得一提的是，王燕老師也參與了本詞典的編寫工作。

該詞典收詞廣泛，全書條目近十二萬，為我國同類詞典之冠，注意收錄政治、經濟、文化、金融、高科技等方面的流行新詞(含港、臺詞語)，并提供各領域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能。釋義準確，譯文精當，所有詞條和例證均經漢語和英語專家審定。

從應考的角度說，帶入考場的詞典當然是越大越好。但這本詞典的好處不僅僅是“大”，更重要的優(yōu)點是例句豐富，這對考生大有裨益。