2016政府工作報(bào)告之經(jīng)濟(jì)重點(diǎn)表達(dá)

2016“兩會(huì)”的材料是備考CATTI口筆譯的必學(xué)教材，其中《政府工作報(bào)告》又是重頭戲，里面的術(shù)語(yǔ)表達(dá)及口筆譯常用句型特別多，小編會(huì)按照經(jīng)濟(jì)、改革、民生等版塊將其中的重點(diǎn)表達(dá)整理好，方便小伙伴們學(xué)習(xí)!今天先來(lái)看經(jīng)濟(jì)類重點(diǎn)雙語(yǔ)表達(dá)~~Are you ready?

1.必須毫不動(dòng)搖堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心

remain committed to economic development as our central task

2.使中國(guó)經(jīng)濟(jì)這艘巨輪破浪遠(yuǎn)航

ensure that China's economy, like a gigantic ship, breaks the waves and goes the distance

3.新動(dòng)能異軍突起

new driving forces emerge

4. 培育壯大新動(dòng)能

build up powerful new drivers

5.推動(dòng)新技術(shù)、新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)加快成長(zhǎng)

move faster to develop new technologies, industries, and forms of business

6.建設(shè)共享平臺(tái)

create sharing platforms

7.世界經(jīng)濟(jì)深度調(diào)整、復(fù)蘇乏力

the global economy is experiencing profound changes and struggling to recover

8.經(jīng)濟(jì)增速換擋

the change of pace in economic growth

9.經(jīng)濟(jì)韌性強(qiáng)、潛力足、回旋余地大

its economy is hugely resilient and has enormous potential and ample room for growth

10.長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展“三大戰(zhàn)略”

Yangtze Economic Belt initiative

11.經(jīng)濟(jì)運(yùn)行保持在合理區(qū)間

The economy operated within an appropriate range.

12.提高實(shí)體經(jīng)濟(jì)的整體素質(zhì)和競(jìng)爭(zhēng)力

improve the overall quality and competitiveness of the real economy

13.支持分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展

give our support to the development of a sharing economy

14.更好激發(fā)非公有制經(jīng)濟(jì)活力

energise the non-public sector

15.依法平等保護(hù)各種所有制經(jīng)濟(jì)產(chǎn)權(quán)

provide equal protection to the property rights of entities under all forms of ownership

16.促進(jìn)資源型地區(qū)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)promote the economic transformation and upgrading of resource-dependent regions

17.順應(yīng)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)提質(zhì)增效升級(jí)的迫切需要

in response to the urgent need to improve the performance of and upgrade China's economy

18.為經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)I造良好環(huán)境

create an enabling environment for economic development

19.國(guó)際收支基本平衡

a basic balance in international payments

20.增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新動(dòng)力

strengthen the new growth engines