中醫(yī)專業(yè)名詞中定語(yǔ)的位置

• 嬰兒濕瘡 infantile eczema

• 半身出汗 hemi lateral sweating

• 小腹不仁 lower abdominal numbness

• 月經(jīng)不調(diào) menstrual irregularities

• 2. 后置定語(yǔ)

• 當(dāng)翻譯一個(gè)中心詞在尾部的漢語(yǔ)詞組時(shí)，必須考慮語(yǔ)序問(wèn)題，如果修飾語(yǔ)是短語(yǔ)或從句，則必須后置。

• 服藥食忌 dietary contraindication

• 手足心熱 heat in the palms and soles

• 表里俱寒 cold in both exterior and interior

• 膽氣不足 insufficiency of gallbladder qi

• 肝氣橫逆 transverse invasion of liver qi