雙語智慧書·世上的一半人嘲笑另一半人，其實(shí)他們都是蠢人

101．世上的一半人嘲笑另一半人，其實(shí)他們都是蠢人
　　世上的一半人嘲笑另一半人，其實(shí)他們都是蠢人。任何事都有可能是好事或壞事，關(guān)鍵在于表決的人。同樣的東西有人追求也有人厭惡。想要按照自己的觀點(diǎn)去左右事情的人，愚蠢得令人難以忍受。某人某物是否優(yōu)異不取決于一人的好惡。世上有這么多的人，這么多的口味，各不相同。任何缺點(diǎn)都有人喜歡。如無法取悅于人，你不必沮喪--自會(huì)有別人欣賞。我們也不應(yīng)被別人的贊賞沖昏頭腦，因?yàn)闀?huì)有其他人對(duì)此譴責(zé)。真正的贊揚(yáng)是聲名顯赫之人的認(rèn)同，是該領(lǐng)域中專家的認(rèn)可。你應(yīng)該保持獨(dú)立，無論是面對(duì)任何一種觀點(diǎn)、任何一種時(shí)尚、任何一個(gè)世紀(jì)。


101．One half of the world laughs at the other, and fools are they all
　One half of the world laughs at the other, and fools are they all. Everything is good or everything is bad according to the votes they gain. What one pursues another persecutes. He is an insufferable ass that would regulate everything according to his ideas. Excellences do not depend on a single man's pleasure. So many men, so many tastes, all different. There is no defect which is not affected by some, nor need we lose heart if things do not please some, for others will appreciate them. Nor need their applause turn our head, for there will surely be others to condemn. The real test of praise is the approbation of famous men and of experts in the matter. You should aim to be independent of any one vote, of any one fashion, of any one century.