“恩施大峽谷”中英雙語導游詞

The Grand Canyon lies in the Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture. It's 46km away from the city proper of Lichuan and 60km away from the city proper of Enshi. The canyon has a total length of 108 km and covers an area of more than 300 square kilometers. In the Grand Canyon, there are precipitous mountain peaks, long bold cliffs and lengthy waterfalls which have the momentum of a loud shout into the air; the Qingjiang (Clear River) down the bottom of the canyon is crystal clear which makes you fancy that you've thoroughly remold yourself。

In the Grand Canyon, the body of the mountain is variegated and the Qingjiang River valley is incised. There are such wonders that are different from the Five Great Mountains as the following:

The first is the white clouds rising from the Singing River. In the Mufu Grand Canyon clouds rise from the Qingjiang River like a jumbo soaring dragon, zigzagging, stretching for miles, plump and smooth skinned. What a feast for eyes!

The second is the precipice surrounded by peak clusters. Karst landform is generally the case of where there is precipice, there is no peak clusters, and vice versa. But in the Mufu Grand Canyon, not only there are both of them but also they are larger in size and higher in grade.

The third is the Geo-fracture Receives the Waterfall. In the Grand Canyon, the Yun Long (Cloud Dragon) River Geo-fracture has a total length of 7.5 km and an utmost depth of 75 m. It is so far the world's longest U-shaped geo-fracture.

The fourth is the geo-fracture is accompanied by cenotes. The underground river between Long Qiao He (Dragon Bridge River) in Feng Jie and the Grand Canyon is totally 50 km in length, which is the world's longest. There are 108 cenotes on the underground river, like the famous Karez in Xinjiang. It's very rare and spectacular.

What's more, to make the tour more delighted and easier for tourists, tens of millions of Yuan in RMB have been invested by the administration of the scenic spot for building the escalators in the Grand Canyon Scenic Spot, while those in the Geofracture Scenic Spot are also under intense development. (阮國春 譯)

恩施大峽谷風景區(qū)

大峽谷位于恩施土家族苗族自治州，距利川城區(qū)46公里，距恩施城區(qū)60公里。峽谷全長108千米總面積300多平方千米。峽谷中山峰險峻、百里絕壁、千丈瀑布、有仰天長嘯之浩氣勢;谷底的清江水質清幽，令人有脫胎換骨之感受。

大峽谷山體變化多端，清江河谷深切，具有別于五岳的以下奇觀：

一是清江升白云。沐撫大峽谷里從清江上升起的云海象一條騰飛的巨龍，蜿蜒曲折，綿延百里，形態(tài)豐潤，美不勝收。

二是絕壁環(huán)峰叢?？λ固氐孛惨话闱樾问怯薪^壁者無峰叢，有峰叢者無絕壁，沐撫大峽谷不僅兼而有之，而且面積大、品位高。

三是地縫接飛瀑。大峽谷內(nèi)云龍河地縫全長7.5千米，最深達75米，是目前世界最長“U”字形地縫。

四是地縫配豎井。奉節(jié)龍橋河至大峽谷的地下暗河全長50千米，為世界之最。暗河之上的豎井有108個，形似著名的新疆坎兒井，非常壯觀和罕見。

另外，為了讓游客的游覽更加愜意、輕松，景區(qū)投資數(shù)千萬元，在大峽谷景區(qū)修建了戶外扶手電梯，而地縫景區(qū)部分也在緊鑼密鼓的開發(fā)中。