看電影學(xué)英語:愛情鳥 Love Birds 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

蘇格蘭的辭舊迎新傳統(tǒng)

在蘇格蘭，除夕夜的意義比圣誕節(jié)還要重要，尤其是愛丁堡的“除夕聚會(huì)”，現(xiàn)在已發(fā)展為一個(gè)為期三天的除夕和新年節(jié)日，在12月31號(hào)這天的街頭派對(duì) 更是這個(gè)假期的亮點(diǎn)活動(dòng)，現(xiàn)場音樂表演，焰火，音樂會(huì)和午后的狂歡更把節(jié)日的氣氛推向頂點(diǎn)，每年都有成千上萬的游客從世界各地慕名而來?！　?/p>

蘇格蘭從除夕夜到過新年有不少傳統(tǒng)風(fēng)俗。 午夜之前的習(xí)俗包括在12月31日打掃房間（在普遍燒煤的時(shí)代，傾倒燒盡的煤灰）。 另外還存在一種迷信，就是必須在午夜鐘聲敲響之前清償所有的債務(wù)。午夜來臨后，作為傳統(tǒng)，人們會(huì)歌唱著名詩人羅伯特·彭斯（Lobert Burns）所作的《友誼地久天長》（For Auld Lang Syne）。

除夕夜慶典活動(dòng)將持續(xù)多天，其中一個(gè)主要部分是熱情好客地款待造訪的朋友和陌生人。午夜之后造訪主人家的第一位客人成為“第一只腳”（First footing）：為確保為主人家?guī)砗眠\(yùn)，到訪的第一位客人應(yīng)該是有一頭深色頭發(fā)的男性（源自過去的維京時(shí)代，金發(fā)的陌生人跨入你家門檻，就意味著麻煩 的降臨），而且他應(yīng)該象征性地帶一些煤、牛油甜酥餅、鹽、黑色的小圓面包和威士忌。到今天，人們能找到的這些禮物可能只剩下牛油甜酥餅和威士忌了。

留英學(xué)子：蘇格蘭的圣誕新年很特別

圣誕/新年假期還沒有結(jié)束，很多留英中國學(xué)生跟朋友一起渡過或溫馨或熱鬧的圣誕節(jié)，有的借著打折季選購各種商品，也有的非常期待新一年的來臨。

在英國其它地區(qū)，圣誕是一年當(dāng)中最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，然而在蘇格蘭，古語名稱為“Hogmanay”的新年慶祝卻是相當(dāng)盛大的節(jié)日。就此，記者找到了正在愛丁堡大學(xué)攻讀博士學(xué)位的張珊珊，請(qǐng)她談了蘇格蘭的新年慶?；顒?dòng)。

和圣誕節(jié)相比，蘇格蘭人普遍對(duì)新年前夜更加重視。張珊珊說，圣誕節(jié)是家人團(tuán)聚的日子，而新年前夜，蘇格蘭城市的公園、主街等地方都會(huì)有大型的表演，非常熱鬧，大多數(shù)人都會(huì)選擇在戶外慶祝。

慶祝方式

如同中國在除夕之夜舉辦春節(jié)晚會(huì)一樣，蘇格蘭人在跨年這天也會(huì)準(zhǔn)備各種各樣的節(jié)目。

張珊珊介紹，愛丁堡主街附近的兩個(gè)主題公園都將變成冬季歡樂園，人們?cè)谕砩掀唿c(diǎn)后購票入場。

她住在離公園非常近的愛丁堡大學(xué)學(xué)生公寓里，這片區(qū)域的居民都可以獲得歡樂園的贈(zèng)票，直接進(jìn)入園內(nèi)參觀。

冬季歡樂園中，除了游樂場之外，還有表演節(jié)目供人們娛樂觀賞，很多明星都會(huì)參與到這些節(jié)目中。而且每隔一小時(shí)，城堡都會(huì)進(jìn)行煙花表演。

臨近午夜倒計(jì)時(shí)，伴隨著震撼的音響效果，不同膚色的人一起唱歌、跳舞。大家自帶酒杯，共同暢飲、歡呼，迎接新年的到來。

很多在蘇格蘭讀書的中國留學(xué)生都會(huì)涌入愛丁堡參加這一盛大聚會(huì)，與各地朋友相會(huì)，一齊分享歡樂的氣氛。張珊珊說，考慮到很多餐館在新年前夜都停止?fàn)I業(yè)，自己會(huì)邀請(qǐng)朋友在家里聚餐，中國人聚會(huì)的方式就是大家一起下廚，品味彼此的拿手菜。

雖然處于假期時(shí)間，但很多英國本地學(xué)生仍然會(huì)和同學(xué)們一起歡度跨年。張珊珊深有體會(huì)，她說，一般跨年倒數(shù)之后，大家都意猶未盡，在零點(diǎn)之后會(huì)繼續(xù)開懷暢飲、放聲高歌，盡情享受這歡樂的時(shí)刻。

不同體會(huì)

不少中國留學(xué)生在國內(nèi)時(shí)也會(huì)和朋友一同慶?？缒?，但張珊珊覺得，這種感受是不同的。她認(rèn)為，中國的跨年主要體現(xiàn)在商業(yè)活動(dòng)方面，商場有相當(dāng)多的促銷活動(dòng)，人們更多的是以休閑和購物的方式迎接新年的到來。

而在英國，節(jié)日氣氛十分濃厚，也許是因?yàn)樽诮袒驓v史對(duì)于這個(gè)國家長久的影響，圣誕和新年的文化已經(jīng)滲入到每個(gè)人的生活中。尤其在蘇格蘭，這種氣氛感染著身邊每一個(gè)人，人們是發(fā)自內(nèi)心的享受和歡度這一節(jié)日。