愛情與靈藥 Love and Other Drugs 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. big deal：大人物，重要的事。No big deal則是指“沒什么大不了的”。

例如：It may not seem like such a big deal to you, but you can make profit in the long run.（這對你來說并不是什么大不了的事，但是長遠來看那是有利可圖的。）

2. trial separation：試分居

3. luck into it: 碰巧發(fā)現(xiàn)的

4. glove compartment: 汽車儀表板上的小柜

5. excruciate：受殘酷折磨的，精神上受極大痛苦的

例如：The headache excruciated her.（頭疼折磨著她。）

6. hit on someone: 與某人調(diào)情。Hit on還可以表示“偶然發(fā)現(xiàn)，忽然想到”。

例如：As the tabloid have hit on hard times, the cheque of chequebook journalism have shrink.（隨著小報紙的不景氣，買斷獨家采訪權(quán)的金額也跟著縮減了。）

7. pimp: 皮條客。

8. not much of a：稱不上……，不是什么了不起的

例如：She is not much of a journalist.（她并不是一個好記者。）