愛情與靈藥 Love and Other Drugs 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

美國(guó)婚姻誓言越變?cè)浆F(xiàn)實(shí)

如今，美國(guó)新娘拒絕使用諸如“至死不渝”這樣的結(jié)婚誓言，轉(zhuǎn)而喜歡更加謹(jǐn)慎的用語(yǔ)，像“當(dāng)婚姻對(duì)彼此是一種幸福時(shí)，我們將朝夕相伴”這樣的誓言正在流行。

婚姻誓言正在弱化終身約定

美國(guó)職業(yè)婚慶機(jī)構(gòu)進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查表明，在今年260萬(wàn)個(gè)婚禮中，只有一半將在教堂舉行，同時(shí)，僅有五分之一的新婚夫妻將堅(jiān)持傳統(tǒng)的結(jié)婚誓言。剩余的五分之四要么“升級(jí)”結(jié)婚誓言，要么從零開始創(chuàng)作，而這些誓言經(jīng)常帶有玩笑的成分。

據(jù)報(bào)道，朱莉婭·羅伯茨的手寫結(jié)婚誓言包括承諾“深愛、支持但不服從”，其第二任丈夫丹尼爾·默德爾。傳統(tǒng)主義者稱，諸如“只要愛存在我將永遠(yuǎn)忠于你”等逐漸流行的用語(yǔ)正在弱化終生的約定。

在美國(guó)，教堂一直試圖將新娘對(duì)丈夫“至死不渝”的承諾堅(jiān)持下去。宗教與民權(quán)天主教聯(lián)盟主席威廉·德納胡說：“一旦你改變將這一誓言改為‘直到我們之間有愛時(shí)’或類似承諾，婚姻就變成有條件的了，這違背了婚姻宣誓的本質(zhì)。”

負(fù)責(zé)此項(xiàng)調(diào)查的新婚顧問協(xié)會(huì)的瑪麗·加利西亞斯說，隨著不同信仰和不同文化人之間的婚姻越來(lái)越多，過去那些條條框框已不再適用。“我已無(wú)法記起最后一次聽到新娘承諾忠貞不渝的誓言了。人們現(xiàn)在越來(lái)越現(xiàn)實(shí)，尤其是他們?cè)诮?jīng)歷第二次或第三次婚姻時(shí)。”

很多社會(huì)名人成為這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的馬前卒

美國(guó)一半人的婚姻以失敗而告終，雖然隨著人們更多選擇同居而不是結(jié)婚。在掉進(jìn)婚姻“陷阱”之前，美國(guó)人在一起同居的時(shí)間平均是三年?！短貏e結(jié)婚誓言》一書的作者莎倫·納伊拉說，她以前曾聽說過諸如“直到我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間結(jié)束”這樣的誓言。她說：“這些人對(duì)待這種習(xí)俗的態(tài)度非常認(rèn)真，尤其是雙方在面對(duì)第二次婚姻時(shí)。他們清楚，你的確不能給對(duì)方一個(gè)自己無(wú)法信守的承諾。”

批評(píng)家表示，這種趨勢(shì)在一些社會(huì)名人的推波助瀾下，已經(jīng)“合法化”。桑德拉·布洛克在嫁給一個(gè)修理摩托車出名的男子時(shí)，她送出了“在我們的發(fā)動(dòng)機(jī)熄火之前我將一直愛你”這樣令人啼笑皆非的誓言。

其他名人也僅僅是承諾善待對(duì)方：好萊塢影星威爾·史密斯最近透露說，在1997年他與扎德·平齊特的婚禮上，“我們的誓言不是承諾徹底放棄其他人。我們當(dāng)時(shí)的誓言是，‘你將永遠(yuǎn)不會(huì)聽說我事后做的事情。’”

人們對(duì)婚姻預(yù)期趨向理性，承認(rèn)存在的種種變數(shù)

《婚姻誓言與傳統(tǒng)指導(dǎo)》一書的作者卡里·魯尼說，有人承諾的過多。他說：“我理解為什么夫妻二人說‘至死不渝’過于悲傷的原因，但現(xiàn)在越來(lái)越多的可能是含有隱私的誓言。有些人尋求從職業(yè)結(jié)婚誓言創(chuàng)作者那里獲得幫助。

一位職業(yè)婚姻心理咨詢師表示，誓言正在逐漸遠(yuǎn)離莊嚴(yán)和永恒，與人們對(duì)婚姻和情感不確定性的擔(dān)憂有關(guān)，由于社會(huì)的流動(dòng)性越來(lái)越強(qiáng)，處在婚姻中雙方彼此接觸和感知的具體生活通常差別很大，雙方心態(tài)變化的速度也大大加快。很多人對(duì)婚姻延續(xù)的預(yù)期趨向理性，承認(rèn)婚姻中可能存在的種種變數(shù)。這些誓言正是人們婚姻態(tài)度變化的直接表現(xiàn)。