仙境之橋 Terabithia 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

 

影片對(duì)白：

Jess's mother: Shh. Everybody tiptoe. OK, ready?

Jess's family: Happy birthday! (sing) Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday, dear Jess. Happy birthday to you!

Mom: Make a wish.

Jess's father&mother: Happy birthday!

Ellie: Yay!

May Belle: What'd you wish for?

Jess's father: This is cheap junk.

Jess: No, it isn't. I love it.

Jess's father: How? It doesn't even work.

Jess: I don't think we have the hang of it yet, Dad.

Jess's father: You know what? Keep the box. We'll see if we can take it back.

May Belle: Daddy, there's something in the greenhouse.

Jess's father: That's the last thing I need, some animal chewing, it's way in here.

Jess: What are you going to do if you catch it?

Jess's father: These vegetables are part of our livelihood. Can't afford to share them with animals that get in here.

Jess: So, you're gonna kill it?

Jess's father: Have to.

Jess: Well, he's not gonna get in here now, right, Dad?

Jess's father: Hope not. But if he does, you just let me deal with it.

Jess: Is there anything else I can help you with?

Jess's father: No, why don't you go on and do your homework, I'll clean this mess up.

******

Leslie: [Whispering] Under the seat. I heard it was your birthday yesterday. Like it?

Jess: Wow. It must've cost a fortune.

Leslie: What's it matter what it costs?

Jess: I don't know.

Leslie: Well, I can take it back and get a cheaper one, if you want.

Jess: Thanks... a lot.

May Belle: Jess and Leslie sitting in a tree...[continues muffled singing]

Jess: Look. The squogre and the vulture.

Gary: Hey, here he comes.

Leslie: And a guy who canstand up to a squogre is scared of a Hoager?

Jess: Ms. Edmunds?

Ms. Edmunds: [Gasps] He speaks.

Jess: Can I help you with those?

Ms. Edmunds: You sure can. And you just made my day. Great.

Leslie: I'll get that one.

Ms. Edmunds: Thank you.

Jess: Hey, guys.

Leslie: Oh, hi, boys.

 

 

Jess: How come you're so good at that?

Leslie: Good at what?

Jess: Building stuff. You're good at it for a girl.

Leslie: Same way I'm fast... for a girl.

Jess: You know what I mean.

Leslie: You're pretty good at art... for a boy.

Jess: OK, OK, truce. Don't your parents notice any of these stuffs missing?

Leslie: Not when they're in the middle of writing a book.

[Rumbling]

Leslie: What's that? Show yourselves!

[Both scream]

Leslie: It's a giant troll!

Jess: No, it's a giant tree that almost killed us!

Leslie: You think that tree just fell all by itself? Come on. When the Dark Master saw the squogres weren't scaring us away, he sent a giant troll.

Jess: How big?

Leslie: That's how big its feet are.

Jess: You really think so?

Leslie: What else could it be?

Jess: What should we do?

Leslie: If we had a troll hunter, we could track its scent and sneak up on it.

Jess: Hey, look at that! Come on! I think it went that way!

Leslie: We rule Terabithia, and nothing crushes us!

Jess: I'll race you to the rope.

Jess: I love this place!

[Leslie laughs]