雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|楊炯-《夜送趙縱》

《夜送趙縱》是唐代詩(shī)人楊炯創(chuàng)作的一首五言絕句。這是一首送別詩(shī)，詩(shī)一開(kāi)始用連城璧來(lái)比趙縱，以美玉比人，把趙縱的風(fēng)貌、才能具體化了。后兩句才由壁及人，說(shuō)到送趙縱還舊府之事，一語(yǔ)雙關(guān)，送還舊府的還有壁，只是人顯里隱罷了。結(jié)句描繪在灑滿(mǎn)月光的夜色中，沿著河川送別趙縱的情景，其中飽含著詩(shī)人對(duì)摯友的深厚情誼，點(diǎn)出送別的時(shí)間，且隱約表達(dá)了一路平安的祝愿。這首詩(shī)巧用典故，比興得體，語(yǔ)言明白曉暢，形象鮮明可感。深入淺出，比喻設(shè)譬通俗易懂，寫(xiě)景自然貼切。

《夜送趙縱》 楊炯

趙氏連城璧，由來(lái)天下傳。
送君還舊府，明月滿(mǎn)前川。

Farewell at Night
Yang Jiong

You are a talent of renown,
Your fame wide spread like bright moonbeams.
I see you off to your home town;
You shine with the moon on all streams.