雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|丘為-《左掖梨花》

《左掖梨花》是唐代詩(shī)人丘為創(chuàng)作的一首五絕。此詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人希望君主能知道梨花的優(yōu)點(diǎn)，其實(shí)也就是詩(shī)人自己的優(yōu)點(diǎn)，從而能使詩(shī)人實(shí)現(xiàn)報(bào)效國(guó)家的理想，表現(xiàn)了封建士大夫積極用世的心態(tài)。全詩(shī)把眼前景、胸中志融為一體，騰挪跳躍，不露斧鑿之痕，在藝術(shù)上很有可取之處。

《左掖梨花》 丘為

冷艷全欺雪，余香乍入衣。
春風(fēng)且莫定，吹響玉階飛。

The Pear Blossom in Left Palace
Qiu Wei

It's colder and fairer than snow;
Its sweet scents royal robe invade,
I pray the wernal breeze to blow
Its fragrance to the steps of jade.