雙語詩歌翻譯| 湛方生-《帆入南湖》

《帆入南湖》是東晉詩人湛方生創(chuàng)作的一首五言古詩。這首詩前四句是對湖光山色的描寫，中間兩句轉(zhuǎn)入深沉的思考。最后四句，是對宇宙無窮、人生有限的感嘆。全詩不僅表現(xiàn)了作者胸襟的廓大，而且抒寫出對祖國山川美景由衷的喜悅贊美之情。此詩平易淡遠，雖理涉玄機，但有形象，有意境，雄渾開闊，意趣悠遠。

湛方生·《帆入南湖》

彭蠡紀三江，廬岳主眾阜。

白沙凈川路，青松蔚巖首。

此水何時流？此山何時有？

人運互推遷，茲器獨長久。

悠悠宇宙中，古今迭先后。

Sailing to the South Lake

Chan Fang-sheng

P'eng-li commands three rivers.

Mount Lu masters other hills.

White sand cleans the waterway.

Green pines cover hanging crags.

This water: since when, its flow?

This mountain: since when, its being?

Man's fate changes from this to that!

These forms alone stay forever.

Within the distant reach of the cosmos,

Past, present, in order, first, last.

（Wai-lim Yip 譯）