雙語詩(shī)歌翻譯|蘇軾·《西江月》

《西江月》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。上片寫詞人路上的見聞和醉態(tài)，下片言詞人對(duì)美好景物的憐惜之情。此詞以空山明月般澄澈、空靈的心境，描繪了一個(gè)富有詩(shī)情畫意的月夜人間仙境圖，表現(xiàn)出一個(gè)物我兩忘、超然物外的境界，抒發(fā)了作者樂觀、豁達(dá)、以順處逆的襟懷。全詞寓情于景，情景交融，境界空靈浩渺，讀來回味無窮。

蘇軾 《西江月》

照野彌彌淺浪，
橫空隱隱層霄。
障泥未解玉驄驕，
我欲醉眠芳草。

可惜一溪風(fēng)月，
莫教踏碎瓊瑤。
解鞍欹枕綠楊橋，
杜宇一聲春曉。

The Moon over the West River
Su Shi

Wavelet on wavelet glimmers by the shore;
Cloud on cloud dimly appears in the sky.
Unsaddled is my white-jadelike horse;
Drunk, asleep in the sweet grass I'll lie.

My horse's hoofs may break, I'm afraid,
The breeze-rippled brook paved by moonlit jade.
I tether my horse to a bough of green willow
Near the bridge where I pillow
My head on arms and sleep till the cuckoo's song awakes
A spring daybreak.