經典古詩詞英文翻譯59《叵耐靈鵲多謾語》—— 佚名

經典古詩詞英文翻譯59《叵耐靈鵲多謾語》中文版

佚名

叵耐靈鵲多謾語。

送喜何曾有憑據?

幾度飛來活捉取。

鎖上金籠休共語。

比擬好心來送喜。

誰知鎖我在金籠里。

欲他征夫早歸來。

騰身卻放我向青云里。

經典古詩詞英文翻譯59《Bored with the Magpie’s Repeated Chatter》英文版

(Anonymous)

Bored with the magpie’s repeated chatter,

That touches on no important matter.

I capture it when it flies to my house,

And lock it in a cage to shut its mouth.

With good intent I bring you a good message,

But who expects you to lock me in the cage?

I wish her recruited man would return soon,

So she will release me to the sky free from bondage.