經(jīng)典古詩詞英文翻譯60《簾外雨潺潺》—— 李煜

經(jīng)典古詩詞英文翻譯60《簾外雨潺潺》中文版

李煜

簾外雨潺潺，

春意闌珊。

羅衾不耐五更寒。

夢里不知身是客，

一晌貪歡。

獨自莫憑欄，

無限江山，

別時容易見時難。

流水落花春去也，

天上人間。

經(jīng)典古詩詞英文翻譯60《As the Rain Patters Outside the Drapes》英文版

Li Yu

As the rain patters outside the drapes ,

Away the sense of spring fades.

Although my silk quilt can’t defy the cold of dawn,

Only in dreams, unaware I’m a detained guest,

Can I for life have the zest.

Alone, I shouldn’t lean on the railings,

From where my land is stretching,

Which is easy to leave, but hard to return to.

Blossom falls, water flows, and spring elapses;

What a fall, heaven to earth!