每日會(huì)話第一期9
A: Did you read her new novel?
B: Yes, I did.
A: How did you like it?
B: I hate to tell you this, but it was nothing but a sob story.
A: 你看過(guò)她的新小說(shuō)嗎？
B: 看過(guò)了。
A: 你覺(jué)得怎樣？
B: 我很不想這么說(shuō)，但只不過(guò)是一篇賺人眼淚的故事而已。
重點(diǎn)解說(shuō)：
★ I hate to ~（我很不愿意~，我很不想~）此語(yǔ)用于表示自己很遺憾的要提出一件令人不快或叫人惋惜的事，如I hate to say it, but you are mistaken.（我很不想說(shuō)這句話，但是你誤會(huì)了。）
★ nothing but ~的意思是“只不過(guò)是~，只有~ (=only)” He drinks nothing but the best wines.（他只喝最高級(jí)的酒。）His remarks are nothing but an insult.（他的話語(yǔ)對(duì)人無(wú)異是種侮辱。）
★ a sob story（賺人眼淚的故事）此語(yǔ)帶有貶義，指用來(lái)博取人家同情的一段故事，像電視的連續(xù)劇(soap opera)、賺人眼淚的小說(shuō)或電影均屬之。sob的意思是“啜泣”。
