每日會(huì)話第一期10
A: Who's your favorite writer?
B: John Irving.
A: Is he the one who writes all those sob stories?
B: I beg your pardon? What did you say?
A: I could be wrong, but, ...
A: 你最喜愛的作家是誰(shuí)？
B: 約翰歐文。
A: 就是那個(gè)全寫一些賺人眼淚的故事的家伙嗎？
B: 什么？你在說什么?。?BR>A: 也許我弄錯(cuò)了……
重點(diǎn)解說：
★ favorite（最喜愛的）
★ I beg your pardon?一語(yǔ)有多重意思，
(1)“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)彙保簩?duì)自己的過錯(cuò)、失禮等表示歉意<加強(qiáng)重音在beg，將語(yǔ)調(diào)下降或上升>
(2)“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)僬f一遍”：用于沒聽懂對(duì)方的話時(shí)，亦可說成"Pardon?" "Beg pardon?" <加強(qiáng)重音在pardon，語(yǔ)調(diào)上揚(yáng)>
(3)“對(duì)不起”：向不認(rèn)識(shí)的人搭話，或不同意別人的說法而欲陳述己見時(shí)<語(yǔ)調(diào)上揚(yáng)>
(4)“你在胡說什么啊”：用于駁斥別人<以斷然的語(yǔ)氣用降調(diào)，一個(gè)字一個(gè)字分開來(lái)念> 。
