從西方文化攻破英語瓶頸

        在課堂上，每每談及學習口語，我總愛用跑步來打比方。因為它們都既實在又靠譜。你也許覺得，這個世界上太多事情經(jīng)過努力也只是徒勞，比如減肥，賺錢……而且有如海市蜃樓，不知何時，自己妄想的美麗圖畫就如股票曲線般功虧一簣.在電視上看專業(yè)運動員長跑，我是麻木的，因為太過遙遠。直到好友攜她50歲的母親參加了“上海國際馬拉松”，并跑完了半程賽，除了滾滾仰慕之情外，我發(fā)現(xiàn)，自己竟忽略了如此重要的事情：跑步。這是一個自己與自己相處的過程。普通人投入鍛煉，幾個月就能跑出模樣來：安排時間，設定計劃。每星期跑幾次？每次多久？什么路線？平路還是上坡？慢跑，快跑還是結合？在公園還是跑步機？這一切既要適合自己的生活習慣，又要讓生活習慣有所調(diào)節(jié)來適合鍛煉。

　　學習口語也是一樣。老外饒舌的美語，讓你覺得不可捉摸，但其實并非遙不可及。大多數(shù)同學在英語口語的學習過程中都會經(jīng)歷一個漫長的成長期，在這個階段，認識的誤區(qū)以及訓練方法的不科學將直接導致口語學習舉步不前。所以，如訓練跑步般“步步為營”地規(guī)劃好你的口語實為重要。也許你正疑惑于何從下手來鑄就地道的口語，也許你正無奈于付出了努力卻遲遲等不來收獲的喜悅，也許你已經(jīng)迷失在成長期蜿蜒的路途中，沒有關系，筆者通過在上海新東方學校、新東方在線口語風暴網(wǎng)絡課堂的口語教學經(jīng)驗，來幫助你分析現(xiàn)存的誤區(qū)，希望幫助大家樹立正確的口語學習觀，為你的口語做個漂亮的規(guī)劃。

　　一、Input——講究難易適中，看電影學英語，不失為增強語言的精彩度的最佳選擇

　　聽力和閱讀是口語的輸入源，幫助我們循序漸進地積累各種語言點(習語、俚語、句式等)。需要指出的是，在材料的選擇上，應參照"難易適中"的標準。許多同學在英語學習上多多少少都抱著"一口吃個胖子""一步登天"的心態(tài)，在初級階段就手拿China Daily，耳灌"Standard VOA"，結果因看不懂報紙而心生反感，因聽不懂新聞而心灰意冷，長此以往便失去學英語的信心，反而得不償失。美國心理語言學家和教學方法教授Krashen曾指出：學習外語，要集中解決的一個問題是CI（Comprehensible Input）, (Drashen 1981)。 簡單說來，就是提倡所輸入信息的難易程度應為"1+1"，即在自己目前的水平上稍難一點，跨一步而不是跨兩步才夠得上的水平，所以80%易懂的材料是最佳選擇。（在CET4-6或中級口譯階段，《21st Century》；《Reader Digest》都是不錯的讀物。） (來源：英語問答中心 https://ask.englishcn.com)

　　另外，電影作為一種多媒體輸入源可以為大家提供直觀、地道、鮮活的視聽環(huán)境，尤為推薦。同學們總也抱怨口語表達不夠地道，和老外切磋的機會太少。殊不知一張DVD就能為你提供純正語言環(huán)境的熏陶。所以，就如邱政政老師所言“Learning English movies and American sitcoms is learning authentic English.”。 (來源：英語交友 https://friends.englishcn.com)

　　聽說特訓的課堂上，我常設計“喜歡城市”的場景模塊練習。同學們最經(jīng)常說的便是“Shanghai is my hometown. I have been living here for many years. It’s a very beautiful city.”如此的用句確為大白話，但語言太欠生動性。其實，很多歐美電影中都出現(xiàn)過描述喜愛城市的場景，同學們只要注意積累，并在模仿的基礎上加以背誦，便可淋漓盡致地表達出對城市的喜愛之情。下面我以兩個片段為例，給大家做簡要解釋：

　　電影《The devil wears Prada》（“時尚女魔頭”）中，Anne Hathaway飾演的女主人公Andy在巴黎時裝秀上邂逅男作家。兩人共進晚餐后漫步在巴黎深夜的街頭，月光清瀉、薄霧朦朧，兩人的對白深情款款。

(來源：最老牌的英語學習網(wǎng)站 EnglishCN.com)

　　Andy: So do you… do you know where we’re going? Cause I’m lost.

　　Christian Thompson: Yeah. Don’t worry. I know this city like the back of my hand.[1] It’s my favorite place in the whole world. You know, Gertrude Stein once said,“ America is my country, and Paris is my hometown.”[2] (來源：英語e問e答 https://ask.englishcn.com)

　　安迪:你知道我們要去哪里嗎？因為我迷路了。

(來源：英語麥當勞－英語雜志 www.EnglishCN.com)

　　克里斯丁.湯普森：別擔心。我對這座城市了如指掌。這是全世界我最喜歡的地方。你知道嗎，格特魯?shù)?斯坦曾經(jīng)說過：“美國是我的祖國，巴黎是我的故鄉(xiāng)。” (來源：英語美食指南 https://food.englishcn.com)

　　[1] 談及“熟悉城市”， 男作家Christian Thompson磁性嗓音下帶出的“我了解這座城市就如自己的手背”，讓似醉非醉的Andy隨即在空中畫出個爛熳的圈。劃線句用詞極具說服力，男士的大氣與安全感一展無疑。相比之下，同學們常說的“I know this city very much.”或“I am so familiar with this city.”就顯遜色。

(來源：英語論壇 https://bbs.englishcn.com)

　　[2] Gertrude Stein：美國著名女作家，一生大部分時間在法國度過。Christian Thompson用女作家似帶鄉(xiāng)愁般的名言俘獲了當時Andy的芳心。所以下次談到巴黎，大家不妨用上此句，一定能激起人處異地的法國人心中點滴的“鄉(xiāng)愁”。

　　熱門美劇《Gossip Girl》(“八卦天后”)中，Serena在街頭與Dan相遇，興奮地說道：“This is what I love about this city. You are always bumping into people.”(這就是我喜歡這座城市的理由，你總是可以遇見熟人。)句子中加入了人物感情元素，非常應景。

　　所以，通過積累同一場景的經(jīng)典句型，來改變語言的精彩度。這正是所謂的“看電影，學細節(jié)。”

　　二、Grammar——注重而又不拘泥

　　很多同學在口語的訓練過程中過于注重語法的正誤，因而造成說一句話要斟酌許久的情況。其實，口語對語法要求并不高，即使英語為母語的人也有"a slip of the tongue"(口誤)的時候。語言的目的是為了交際，語法是為交際服務的。過于注重語法會造成心理障礙，當然置語法于不顧也是不對的，它是語言交際能力的一個重要組成部分。D.Hymes(1971)指出，僅僅語法正確（Grammatically correct）是不夠的，還要看語言的運用在社交場合是否適當（Socially appropriate）。Hymes的這一觀點在外語/第二外語教學界得到比較廣泛的贊同。Canale和Swain（1980）發(fā)展了這種觀點，把交際能力分為四個方面：語法運用能力(Grammatical Competence)，社會語言能力(Sociolinguistic Competence)，話語能力(Discourse Competence)和策略能力(Strategic Competence)。這不僅在于運用語言知識和技能去理解合乎語法規(guī)律的句子，更主要在于是否能在給定的環(huán)境下使用這些語言和技能去解決實際問題，達到交際的目的，這種交際能力的高低是外語素質(zhì)的重要標志。