BBC英語專家談學英語妙招

　　每每與外國人對話便心跳加速，大腦空白？看英文電影還要倚仗著字幕才能笑得出來？夢想留學深造語言。新浪教育頻道特別邀請英國廣播公司BBC英語教學部的英語教學專家做客新浪嘉 媒體來源：新浪教育頻道 賓聊天室，共同分享英語學習以及留學英倫的獨家建議。以下為本次訪談實錄。

 

視頻：BBC英語專家談攻克英語妙招

　　主持人：各位新浪網友大家早上好，歡迎收看我們的節(jié)目，我是主持人孟楠，上周下了一場大雪，給北京帶來了清新的空氣，也為我們的演播室?guī)砹巳贿h道而來的朋友，下面向大家一一介紹：坐在我旁邊的這位是馮菲菲，現任BBC英語教學部中國組項目主管，之前曾擔任雙語節(jié)目制作人。中間的帥哥是Finn，BBC英語教學部中文組的節(jié)目制作人，最右邊的是Alison，吳愛麗，BBC英語教育部中國組的主編。首先請幾位給我們介紹一下BBC英語教學網的情況。

　　吳愛麗：我們馬上要新推出的新列“英語小精靈”，相信網友聽過一個現象就是“中式英語”，這個系列針對中文對英文的干擾，就是常見問題的意思。每一期都是要看一個常見的問題，比如第一集里面我們要看英文的開燈，開電腦，開門，很多人把開門的開翻譯成open。

　　主持人：所以說BBC教學網新增設的欄目中會包含一個板塊專門講解平時生活中容易出錯的表達。

　　方安：是的，這個獨創(chuàng)的不是音頻為主的，有主持人的，這是一個視頻的系列，而且是組合了演員和動畫，有一些動畫的對象在里面。

　　主持人：真的迫不及待的想看一下。

　　方安：是很好玩的，很幽默的，歡迎大家收看。

　　主持人：其他的還有什么新的東西帶給我們？

　　馮菲菲：BBC英語教學部中國組和新浪合作很多年，這次改版增加了很多新的節(jié)目，除了剛才說的還有商務英語系列，以后會在新浪上與大家分享的，這是8月改版之后新推出的新節(jié)目。

　　主持人：這兩大板塊都是目前網友特別需要的部分，因為我們每天在發(fā)布最新消息的時候，都會接到網友的反饋，電話，郵件，說能不能增加這方面的指導，如果有這方面的問題怎么辦，現在大家知道可以到哪里找這些方面的信息了，BBC和新浪的合作板塊中很快就有這樣的欄目了，大家可以去查找。說到BBC英語教學部和新浪的接觸是很深的，我們的網友特別想知道這么精美的一期期節(jié)目是怎樣制作出路的，請二位介紹一下每期BBC欄目都是怎樣進行選題和后期制作的？

　　方安：我們有兩種欄目，都是關于網友發(fā)問題給我們的，我們在節(jié)目里面回答，一個是英國問答，還有一個是你問我答。英國問答是每一集都要看關于英國文化和生活的問題，這邊的大學生想知道的不太懂的問題，比如蘇格蘭男人為什么穿裙子，類似這些比較好玩的內容。我們每個星期都會看E－mail，都會進行回復，把好玩的問題在節(jié)目里面進行回答，這是跟網友互動的節(jié)目。

　　主持人：網友的問題可能成為下一期節(jié)目的選題？

　　方安：是的，我們會打電話給他們，用他的聲音錄下來，放在節(jié)目里。

　　主持人：其他方面呢，大家比較感興趣的，比如像take away里面有特別多的音頻和視頻，這樣的節(jié)目是怎么制作出來的？

　　方安：我們英國有八個人的小組，我們選擇適合在中國廣大網友的內容。

　　馮菲菲：一般我們在周三早上在論文制作節(jié)目，大家集體討論要做哪個節(jié)目，但是有的時候會出現意見分歧，最后問一下領導認為哪個適合英語愛好者學習來制作節(jié)目。

　　方安：比如說一個人是比較喜歡玩電動的，有一些是喜歡運動的，有一些可能是喜歡飲食文化的，我們希望有一個全面的，包羅萬象的話題。

　　主持人：我們發(fā)現BBC做的節(jié)目和時事結合得比較緊密，雖然每周只有一期，但是每期都可以發(fā)現這是剛剛發(fā)生不久的事情，你們對時事的敏感度把握是非常好的。像體育方面的綠茵場外，還有英文小測試是互動的節(jié)目，非常的有意思，你們生活在英國，接觸的是英國的社會，怎么確定這個節(jié)目肯定是中國人所感興趣的，或者說你面臨那么多的選題，是否有才思枯竭的情況？

　　方安：這個問題非常的好，互動的問答這對中國的網友而來的，這是要經過小組的討論，而且每年會來中國跟網友見面，辦一些講座進行互動。

　　馮菲菲：我們收到信的時候，希望節(jié)目中盡量的滿足大家不同的需求，我們有都市掠影介紹英國的風光和人文，音頻精選，我們把其他節(jié)目沒有辦法囊括的東西，希望大家能夠在網站上看到他們喜歡的東西，對他們有所幫助的內容，選題方面，制作人每個人的愛好不一樣，可能會用自己的視角做節(jié)目，節(jié)目做出來應該是豐富多彩的。

　　主持人：網友們很希望了解西方媒體中的工作方式，是否像《丑女貝蒂》一樣的，競爭很激烈，每天生活在無限的壓力之下？問一下，菲菲之前是做什么工作的？

　　馮菲菲：這應該是我第一份非常正式的全職的工作，我在中國上的大學，在英國學的研究生，我在國內做過電臺的節(jié)目，還做過英文，囊括了我以前做過的工作，跟國內工作的環(huán)境相比，大家應該是互相幫助，挺輕松的工作環(huán)境，雖然是有壓力，但是不是壓得我們不能去享受我們整個工作的過程，我覺得還是挺高興能夠找到這樣一份工作。

　　主持人：方安呢？

　　方安：我上大學時候念的是中文系，蘇格蘭愛丁堡大學，畢業(yè)之后第一份工作是在制作公司，我們拍的都是電視廣告，之后我就到BBC工作。剛好是組合了我制作方面的經驗，我們小組都是中英文雙語的，對我來說蠻適合的，我很喜歡這份工作。

　　主持人：吳愛麗是怎樣的呢？

　　吳愛麗：之前是一個魔術師的助理。

　　馮菲菲：她說第一份工作是魔術師的助理，1989年的時候加入了BBC，幾年之后休了一段假，在不同的國家教英文，十年之后又回到BBC做了一名記者，之后又加入BBC的國際臺。

　　主持人：看來對BBC的感情非常的深厚，前后20年左右在BBC工作，是什么讓您對BBC如此情有獨鐘？

　　吳愛麗：這么多年一直在BBC工作，主要的原因是一直相信BBC作為世界這么大的媒體來說，我們的質量是世界保證第一位的，所以我們做出的節(jié)目質量都非常好，尤其是我們部門做的英語教學節(jié)目必須非常的準確，給聽友所有的信息是最真實的，正確的信息，這一點是難以對BBC割舍的情懷。

　　主持人：所以說BBC的魅力不僅是對于網友和聽眾，對于工作其中的人來說，都是難以言表，深藏內心的魅力。請來三位英語專家來作客聊天室，肯定不會放棄問你們英語學習方面的問題，現在越來越多的中國學生到英國留學，他們很注意準備自己的語言方面考試，考雅思等等的，但是到了英國以后會發(fā)現很難融入當地的文化，尤其是主流的東西，吳愛麗是一直在教母語為非英語國家的人英語，在這方面能否給同學們一些建議？

　　吳愛麗：很重要的原因是因為很多同學有這樣一個習慣和這樣的趨勢，大家覺得在中國學的英文，大部分應該是比較標準的英文，大家學的英文和聽的語音，認為英國人都是這樣說的，到了英國才發(fā)現，英國分蘇格蘭和愛爾蘭和英格蘭人，他們口音是不一樣的，大家出國之前應該盡量的練習聽不同的語言，可以幫助大家可以聽懂更多人說話。

　　主持人：吳愛麗真不愧是英語教學專家，的確，我們從小接觸的教材是標準英語，真正接觸英國社會的時候才會發(fā)現有很多的“標準”和問題，菲菲在英國留學的時候是否遇到這樣的問題？

　　馮菲菲：我上學的時候聽的都是標準的英文，我上學的學校是英格蘭中部，這個地方的人的口音和英格蘭南部的口音非常不一樣，剛開始去，他們的口音非常的重，很簡單的一句話我聽不懂在說什么，因為口音非常的重，但是半個月一個月之后就會習慣這個語音語調，跟中國人不同的方言是一樣的，慢慢的可以聽懂在說什么。大家首先不要覺得第一次沒有聽懂很著急，不要放棄，因為他們說的都是英文，用的都是英文的單詞，語法也是一樣的，只是需要習慣的過程。包括去倫敦還有東南西北地區(qū)的人還有口音的區(qū)別，雖然是講的英文，光倫敦一個地方，一個城市就有很多不同的口音，大家要抱著非常開明的，OPEN的心情去，如果聽不懂可以再問，他們都會耐心的講解的。

　　方安：BBC標準的英語是存在的，以前BBC也有所謂的標準英語，現在如果看BBC的主持人，他們是來自世界各地，或者是美國，現在不存在所謂的標準，所以準備的過程中，要注重的是要多聽來自英國各地的口音，我們的節(jié)目里面剛好包含了很多口音的。