容易誤譯的英語(yǔ):white horse [whitecap]

white horse [whitecap]這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得white horse [whitecap]應(yīng)該怎么翻譯呢?white horse [whitecap]的原意又是什么呢?

white horse [whitecap]

［例句］　Have you ever seen white horses ?

［誤譯］　你見(jiàn)過(guò)白馬 嗎?

［原意］　你見(jiàn)過(guò)（海上的）白浪頭 嗎?

［說(shuō)明］　white horse也作whitecap，意為“（海上的）白浪頭”，通常用復(fù)數(shù)，即white horses [whitecaps]。

更多與white horse [whitecap]有關(guān)的資料