容易誤譯的英語(yǔ):white elephant

white elephant這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得white elephant應(yīng)該怎么翻譯呢?white elephant的原意又是什么呢?

white elephant

［例句］　My several old paintings are white elephants .

［誤譯］　我的幾張古畫(huà)畫(huà)的是白象 。

［原意］　我的幾張古畫(huà)對(duì)我來(lái)說(shuō)是累贅的貴重物 。

［說(shuō)明］　white elephant喻意為“昂貴而無(wú)用，但又不易處理的物品”。

更多與white elephant有關(guān)的資料