容易誤譯的英語:skeleton in the closet [cupboard, house]

skeleton in the closet [cupboard, house]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得skeleton in the closet [cupboard, house]應(yīng)該怎么翻譯呢?skeleton in the closet [cupboard, house]的原意又是什么呢?

skeleton in the closet [cupboard, house]

［例句］　The skeleton in the closet should not be made public.

［誤譯］　壁櫥中的骸骨 不可公開。

［原意］　家丑 不可外揚(yáng)。

［說明］　skeleton in the closet [cupboard, house] 意為“家丑”、“家中丟臉的事情”。

更多與skeleton in the closet [cupboard, house]有關(guān)的資料