容易誤譯的英語:sleep late

sleep late這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得sleep late應(yīng)該怎么翻譯呢?sleep late的原意又是什么呢?

sleep late

［例句］　Don't sleep late or you will miss the train.

［誤譯］　不要遲睡 ，否則你就趕不上火車了。

［原意］　不要睡懶覺 ，否則你就趕不上火車了。

［說明］　sleep late 不是“睡得遲”，而是“睡懶覺”、“遲起床”之意。它與get up late 同義，go to bed late才是“睡得遲”。

更多與sleep late有關(guān)的資料