容易誤譯的英語(yǔ):Sir

Sir這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Sir應(yīng)該怎么翻譯呢?Sir的原意又是什么呢?

Sir

［例句］　Mr. Li, this is Sir Elton Brown.

［誤譯］　李先生，這位是埃爾頓·布朗先生 。

［原意］　李先生，這位是埃爾頓·布朗爵士 。

［說(shuō)明］　sir當(dāng)“先生”解時(shí)是不與姓名連用的。本例的Sir（首字母大寫(xiě)）意為“爵士”，當(dāng)此解時(shí)與名字或姓名連用，但不能單獨(dú)與姓氏連用。還要與Mr.的用法區(qū)分開(kāi)來(lái)，Mr.是與姓氏或姓名連用，而不能單獨(dú)與名字連用。

sister-german

見(jiàn)german

更多與Sir有關(guān)的資料