容易誤譯的英語(yǔ):see beyond one's nose

see beyond one's nose這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得see beyond one's nose應(yīng)該怎么翻譯呢?see beyond one's nose的原意又是什么呢?

see beyond one's nose

［例句］　Debby has never seen beyond her nose .

［誤譯］　黛比從未看到過(guò)鼻子以外的東西 。

［原意］　黛比一向缺乏遠(yuǎn)見(jiàn) 。

［說(shuō)明］　see beyond one's nose意為“有遠(yuǎn)見(jiàn)”。也可將此習(xí)語(yǔ)寫(xiě)成see beyond the end of one's nose。

更多與see beyond one's nose有關(guān)的資料