容易誤譯的英語:maid of honor

maid of honor這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得maid of honor應(yīng)該怎么翻譯呢?maid of honor的原意又是什么呢?

maid of honor

［例句］　The maid of honor and the bride were classmates.

［誤譯］　這個光榮的少女 和新娘是同班同學。

［原意］　伴娘 （或主伴娘）和新娘是同班同學。

［說明］　本例中的maid of honor意為“伴娘”（女儐相）（美式英語）。若婚禮中不只一個伴娘，maid of honor 則是指主要的一個（主伴娘），其余的則叫bride's maid（“一般伴娘”）。maid of honor與best man（“伴郎或主伴郎”）相對；bride's maid與groomsman

（“一般伴郎”）相對。

更多與maid of honor有關(guān)的資料