容易誤譯的英語:maiden horse

maiden horse這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得maiden horse應(yīng)該怎么翻譯呢?maiden horse的原意又是什么呢?

maiden horse

［例句］　It is a maiden horse .

［誤譯］　它是專給少女騎的馬 。

［原意］　它是參加賽馬未曾贏過的馬 。

［說明］　maiden horse 意為“參加賽馬未曾贏過的馬”。另外maiden work不是“少女的工作”，而是“處女作”；maiden voyage 不是“少女航行”，而是“處女航”；maiden flight不是“少女駕機(jī)飛行”，而是“初次飛行”。

更多與maiden horse有關(guān)的資料