容易誤譯的英語(yǔ):made of china

made of china這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得made of china應(yīng)該怎么翻譯呢?made of china的原意又是什么呢?

made of china

［例句］　The dish was made of china .

［誤譯］　這個(gè)碟子是中國(guó)制造的 。

［原意］　這個(gè)碟子是瓷制的 。

［說(shuō)明］　made of china 意為“由陶瓷制成的”、“（陶）瓷制的”。made in China 才是“中國(guó)制造”。除了所用的介詞不同外，就是首字母大小寫(xiě)的差異了。China指“中國(guó)”，是專(zhuān)有名詞，首字母要大寫(xiě)。

更多與made of china有關(guān)的資料