容易誤譯的英語:lose one's heart

lose one's heart這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得lose one's heart應(yīng)該怎么翻譯呢?lose one's heart的原意又是什么呢?

lose one's heart

［例句］　Lorna lost her heart to the engineer.

［誤譯］　洛娜把心臟移植給 那位工程師。

［原意］　洛娜愛上 了那位工程師。

［說明］　lose one's heart意為“愛上”、“鐘情［傾心］于”。在這里順便提醒讀者注意，若在別處看到lose heart時，并不是它遺漏了“one's”，而是另外一條習語了，意為“失去信心［希望，勇氣］”。例如：The left-handed player had won no game and he lost heart（這個左手持拍的球員未贏過一場比賽，因而已失去信心）。

更多與lose one's heart有關(guān)的資料